1
00:00:08,736 --> 00:00:13,472
[♪♪♪]

2
00:00:13,507 --> 00:00:17,242
♪ Comme le parfait
coucher de soleil d'été ♪

3
00:00:17,277 --> 00:00:19,255
♪ Comme une chanson
ça a changé ma vie... ♪

4
00:00:19,279 --> 00:00:20,245
"On ne sait jamais

5
00:00:20,280 --> 00:00:22,014
quand tu es
créer un souvenir.

6
00:00:22,049 --> 00:00:24,783
C'est une citation de l'un des
mes philosophes préférés,

7
00:00:24,818 --> 00:00:26,852
Mlle Ricki Lee Jones.

8
00:00:26,887 --> 00:00:28,286
Ricki Lee, qui ?

9
00:00:28,322 --> 00:00:29,454
Chanteur/compositeur.

10
00:00:29,490 --> 00:00:30,756
Légèrement
avant votre heure.

11
00:00:30,791 --> 00:00:32,491
Mais elle a raison !

12
00:00:32,526 --> 00:00:34,426
Tu dois faire attention

13
00:00:34,461 --> 00:00:37,062
ou ta vie
peut simplement vous passer.

14
00:00:37,097 --> 00:00:39,009
♪ ... tout perdre
J'ai toujours voulu... ♪

15
00:00:39,033 --> 00:00:41,333
Un peu comme ce paysage.

16
00:00:41,368 --> 00:00:43,113
C'est environ cent fois
plus intéressant

17
00:00:43,137 --> 00:00:44,314
que n'importe quoi sur votre téléphone.

18
00:00:44,338 --> 00:00:46,505
Comment fais-tu ça ?

19
00:00:46,540 --> 00:00:48,507
Range-le, chérie.

20
00:00:48,542 --> 00:00:50,320
Mais il n'y a pas d'appareils
au camp tout l'été.

21
00:00:50,344 --> 00:00:51,443
Je veux dire,
pense juste à

22
00:00:51,478 --> 00:00:53,812
toutes les merveilleuses aventures
tu vas avoir.

23
00:00:53,847 --> 00:00:55,525
j'essaye
ne pas y penser.

24
00:00:55,549 --> 00:00:57,049
Oh, Addison.

25
00:00:57,084 --> 00:00:58,762
Tu ne vas pas pleurer,
es-tu ?

26
00:00:58,786 --> 00:01:01,253
[Rires] Pleure !

27
00:01:01,288 --> 00:01:03,021
Tu vas pleurer.

28
00:01:04,058 --> 00:01:05,424
[Dans son souffle] : Ouais.

29
00:01:07,061 --> 00:01:08,160
[Maya] : Maintenant, souviens-toi,

30
00:01:08,195 --> 00:01:10,173
Je serai dans mon programme de stage
pendant la journée,

31
00:01:10,197 --> 00:01:12,008
mais tu peux toujours
contacte-moi si tu en as besoin.

32
00:01:12,032 --> 00:01:13,109
[Addison] : Je sais, maman.

33
00:01:13,133 --> 00:01:14,766
Mais pas avec mon portable.

34
00:01:14,802 --> 00:01:16,312
je me demande
s'ils ont du code morse.

35
00:01:16,336 --> 00:01:17,376
[Maya] : Très drôle.

36
00:01:29,016 --> 00:01:31,249
[♪♪♪]

37
00:01:32,252 --> 00:01:33,285
Maman ?

38
00:01:33,320 --> 00:01:34,286
Ouais?

39
00:01:34,321 --> 00:01:35,321
Est-ce que tout
d'accord ?

40
00:01:36,390 --> 00:01:38,824
Oui. Oui, ma fille.

41
00:01:38,859 --> 00:01:39,969
Je vais bien.

42
00:01:39,993 --> 00:01:41,971
Parfois, je ne peux pas aider
mais pense à

43
00:01:41,995 --> 00:01:43,506
toutes les choses
tu as raté quelque chose, tu sais,

44
00:01:43,530 --> 00:01:44,496
puisque ton père...

45
00:01:44,531 --> 00:01:45,564
Maman ?

46
00:01:45,599 --> 00:01:49,134
Tu es une mère géniale,
et un père formidable aussi.

47
00:01:49,169 --> 00:01:52,137
Venez ici.

48
00:01:52,172 --> 00:01:54,573
[Voix cassée] :
Tu vas tellement me manquer.

49
00:01:55,943 --> 00:01:58,510
Très bien, voyons
ce que nous avons obtenu.

50
00:01:58,545 --> 00:01:59,511
[Soupir]

51
00:01:59,546 --> 00:02:01,491
je t'ai inscrit
pour...

52
00:02:01,515 --> 00:02:03,326
Des pédalos,
l'équitation,

53
00:02:03,350 --> 00:02:05,350
tir à l'arc, randonnée...

54
00:02:05,385 --> 00:02:06,351
Avez-vous dû le faire ?

55
00:02:06,386 --> 00:02:07,352
Oui.

56
00:02:07,387 --> 00:02:08,565
Addison ?
Vous êtes dans la cabine 12.

57
00:02:08,589 --> 00:02:11,123
Euh, Mme Sulliway,
le bureau a juste besoin de savoir

58
00:02:11,158 --> 00:02:12,602
si tu veux payer
votre solde restant maintenant,

59
00:02:12,626 --> 00:02:13,925
ou quand tu récupères Addison ?

60
00:02:13,961 --> 00:02:15,927
je ferai ça
quand je la récupère.

61
00:02:15,963 --> 00:02:17,340
Nous sommes sur
le plan de paiement prolongé.

62
00:02:17,364 --> 00:02:18,864
Bien sûr.

63
00:02:18,899 --> 00:02:20,599
D'accord alors.

64
00:02:20,634 --> 00:02:22,145
Faites-moi savoir
si tu as besoin de quelque chose, Addison.

65
00:02:22,169 --> 00:02:24,236
Que diriez-vous d'un tour
retour à la civilisation ?

66
00:02:24,271 --> 00:02:25,537
Tu es drôle.

67
00:02:25,572 --> 00:02:28,092
Tu devrais t'inscrire
pour une soirée comédie.

68
00:02:29,143 --> 00:02:30,275
Droite.

69
00:02:30,310 --> 00:02:31,910
Encore une chose.

70
00:02:33,380 --> 00:02:34,412
Sérieusement?

71
00:02:34,448 --> 00:02:36,326
Oui! Il n'y a pas d'e-mail,
et tu dois

72
00:02:36,350 --> 00:02:38,083
enregistrer ces souvenirs d'une manière ou d'une autre.

73
00:02:38,118 --> 00:02:39,284
[Le micro crie]

74
00:02:39,319 --> 00:02:40,463
[Directeur du camp] :
<i>Bienvenue, campeurs !</i>

75
00:02:40,487 --> 00:02:42,332
<i>Veuillez vous présenter au lodge
pour s'orienter</i>

76
00:02:42,356 --> 00:02:43,989
<i>et votre briefing de sécurité.</i>

77
00:02:44,024 --> 00:02:45,891
Je suppose que c'est moi.

78
00:02:45,926 --> 00:02:47,359
Oh!

79
00:02:48,362 --> 00:02:50,240
Je sais juste
tu vas avoir

80
00:02:50,264 --> 00:02:52,075
une merveilleuse aventure
cet été.

81
00:02:52,099 --> 00:02:53,665
D'accord?

82
00:02:55,235 --> 00:02:57,335
Si je survis.

83
00:02:59,940 --> 00:03:02,073
Je t'aime!

84
00:03:02,109 --> 00:03:04,242
Écris-moi !

85
00:03:15,222 --> 00:03:17,322
[♪♪♪]

86
00:03:26,400 --> 00:03:27,632
Facture...

87
00:03:27,668 --> 00:03:28,900
Bill.

88
00:03:28,936 --> 00:03:31,403
"Pizza moyenne gratuite
quand vous commandez un grand."

89
00:03:31,438 --> 00:03:33,939
C'est plutôt ça.

90
00:03:36,543 --> 00:03:38,944
[Soupir]

91
00:03:43,283 --> 00:03:44,283
[Soupir]

92
00:03:44,318 --> 00:03:46,718
Le travail d'un étudiant
n'est jamais fait.

93
00:03:52,226 --> 00:03:54,960
[♪♪♪]

94
00:04:02,102 --> 00:04:05,270
Je ne peux pas croire que je fais
encore des devoirs à mon âge.

95
00:04:15,349 --> 00:04:17,515
[♪♪♪]

96
00:04:29,396 --> 00:04:31,997
[♪♪♪]

97
00:04:37,771 --> 00:04:39,070
Excusez-moi, madame.

98
00:04:39,106 --> 00:04:40,171
Je suis désolé.

99
00:04:40,207 --> 00:04:42,540
Il n'est même pas midi
et j'ai déjà été "madame".

100
00:04:42,576 --> 00:04:45,210
[Instructeur] : Est-ce que tout le monde
Vous avez une mission de stage ?

101
00:04:45,245 --> 00:04:46,311
Mm-hmm ?

102
00:04:46,346 --> 00:04:48,391
Maintenant, ce sont
vos missions les plus importantes

103
00:04:48,415 --> 00:04:49,581
pour l'année,

104
00:04:49,616 --> 00:04:52,017
donc je veux que tout le monde se concentre.

105
00:04:52,052 --> 00:04:53,018
Oui.

106
00:04:53,053 --> 00:04:55,053
Désolé, je suis en retard.

107
00:04:55,088 --> 00:04:57,656
Qu'était-ce cette fois-ci ?
Une autre crise de spéléologie ?

108
00:04:57,691 --> 00:04:59,369
[Rires] Non, je ne le fais pas
je pense que ces enfants

109
00:04:59,393 --> 00:05:00,703
j'irai toujours
à nouveau dans une grotte.

110
00:05:00,727 --> 00:05:02,994
[Rires] Vous certainement
J'ai des histoires, Maya.

111
00:05:03,030 --> 00:05:06,064
Il y a deux semaines, votre gréement
s'est retrouvé coincé dans une paroi rocheuse.

112
00:05:06,099 --> 00:05:07,110
Ce n'était pas amusant.

113
00:05:07,134 --> 00:05:08,544
J'ai accroché la tête en bas
pendant près de deux heures.

114
00:05:08,568 --> 00:05:10,335
Et aujourd'hui ?

115
00:05:10,370 --> 00:05:11,648
Trafic.

116
00:05:11,672 --> 00:05:12,771
[Soupir]

117
00:05:12,806 --> 00:05:14,639
Comme je le disais...

118
00:05:14,675 --> 00:05:17,509
Ces stages comptent
pour la moitié de votre note.

119
00:05:17,544 --> 00:05:19,711
Vous devez contacter le service RH
pour signer.

120
00:05:19,746 --> 00:05:22,047
Aucune signature,
pas de stage.

121
00:05:22,082 --> 00:05:23,793
Pas de stage,
pas de crédit de cours.

122
00:05:23,817 --> 00:05:26,284
Pas de crédit de cours... eh bien,
vous pouvez voir où cela va,

123
00:05:26,320 --> 00:05:29,421
et c'est un sentier
de rêves brisés.

124
00:05:29,456 --> 00:05:31,089
"Le groupe Kizzmit ?"

125
00:05:31,124 --> 00:05:32,424
Quoi?

126
00:05:32,459 --> 00:05:33,792
Sérieusement ?<i>Maya ?</i>

127
00:05:33,827 --> 00:05:35,527
Ouais, pourquoi elle ?

128
00:05:35,562 --> 00:05:37,573
Pourquoi... attends.
Pourquoi pas moi ?

129
00:05:37,597 --> 00:05:38,808
[Ben] : Est-ce que tu
tu sais ce que c'est ?

130
00:05:38,832 --> 00:05:39,798
Non.

131
00:05:39,833 --> 00:05:43,368
C'est la technologie parent
compagnie de causeur.

132
00:05:43,403 --> 00:05:45,403
Oh, parle... euh.

133
00:05:45,439 --> 00:05:47,417
Oui, c'est
cette application sociale

134
00:05:47,441 --> 00:05:48,406
que tout le monde utilise.

135
00:05:48,442 --> 00:05:50,108
- Eléonore ?
- Ouais.

136
00:05:50,143 --> 00:05:51,487
je pense
c'est peut-être un de ces enfants

137
00:05:51,511 --> 00:05:52,644
pourrait être une meilleure solution.

138
00:05:52,679 --> 00:05:53,712
Vous tous
besoin d'apprendre

139
00:05:53,747 --> 00:05:55,447
ce dont vous êtes capable.

140
00:05:55,482 --> 00:05:57,248
Cela se passera à Kizzmit,

141
00:05:57,284 --> 00:05:59,217
à moins que, tragiquement,
ce n'est pas le cas.

142
00:05:59,252 --> 00:06:00,430
Elle n'en a aucune idée
dans quoi elle s'embarque.

143
00:06:00,454 --> 00:06:01,464
C'est un total
inducteur de stress !

144
00:06:01,488 --> 00:06:03,088
Et, euh, et si

145
00:06:03,123 --> 00:06:04,723
elle a une insuffisance cardiaque
ou quelque chose ?

146
00:06:04,758 --> 00:06:06,224
<i>Elle est vieille.</i>

147
00:06:06,259 --> 00:06:07,826
J'ai 35 ans, pas 95.

148
00:06:07,861 --> 00:06:09,639
Et je suis très
en bonne forme physique.

149
00:06:09,663 --> 00:06:11,674
C'est juste qu'ils sont vraiment
la haute technologie là-bas,

150
00:06:11,698 --> 00:06:13,565
et vous n'êtes pas high-tech.

151
00:06:13,600 --> 00:06:14,566
Aucune offense.

152
00:06:14,601 --> 00:06:16,267
Aucun pris.

153
00:06:16,303 --> 00:06:18,703
Et tout le monde est là
vraiment jeune, intelligent et cool.

154
00:06:18,739 --> 00:06:19,704
Aucune offense.

155
00:06:19,740 --> 00:06:21,172
Un peu offensé.

156
00:06:21,208 --> 00:06:22,173
Chloé, s'il te plaît.

157
00:06:22,209 --> 00:06:23,209
Kizzmit est dur,

158
00:06:23,243 --> 00:06:24,821
et ils sont durs
sur leurs stagiaires.

159
00:06:24,845 --> 00:06:26,556
Mais si
ils t'aiment bien,

160
00:06:26,580 --> 00:06:28,157
tu es embauché,
tu es en or.

161
00:06:28,181 --> 00:06:30,482
Eh bien, pas toi,
mais quelqu'un qui a raison pour ça.

162
00:06:30,517 --> 00:06:32,350
Aucune offense.

163
00:06:32,386 --> 00:06:34,364
Savez-vous quoi
"sans offense" veut dire ?

164
00:06:34,388 --> 00:06:35,531
[Eléonore] : Des questions ?

165
00:06:35,555 --> 00:06:37,088
Hmm?

166
00:06:37,124 --> 00:06:39,657
Super!
Commençons !

167
00:06:44,331 --> 00:06:46,264
C'est incroyable !

168
00:06:46,299 --> 00:06:47,532
Alors tu connais Kizzmit ?

169
00:06:47,567 --> 00:06:48,811
Eh bien non, mais...

170
00:06:48,835 --> 00:06:50,179
Tu as dit
c'était incroyable,

171
00:06:50,203 --> 00:06:51,881
et je me nourris juste
de votre enthousiasme.

172
00:06:51,905 --> 00:06:53,204
C'est plus de terreur
que l'excitation,

173
00:06:53,240 --> 00:06:55,140
mais je peux voir comment
ils se ressembleraient,

174
00:06:55,175 --> 00:06:56,141
tu sais ?

175
00:06:56,176 --> 00:06:57,286
Oh, un site Web astucieux.

176
00:06:57,310 --> 00:06:59,411
Cliquez sur la vidéo.

177
00:06:59,446 --> 00:07:01,246
[♪♪♪]

178
00:07:01,281 --> 00:07:02,247
[Chantal] : Oh, mon Dieu.

179
00:07:02,282 --> 00:07:03,526
N'est-ce pas?

180
00:07:03,550 --> 00:07:04,849
Tout le monde est si jeune.

181
00:07:04,885 --> 00:07:07,318
Comment vais-je jamais
tu vas y rentrer ?

182
00:07:07,354 --> 00:07:09,888
Eh bien, tu pourrais emprunter
certains vêtements d'Addison.

183
00:07:09,923 --> 00:07:11,189
Ce n'est pas une mauvaise idée.

184
00:07:11,224 --> 00:07:13,591
Non. Tu sais quoi ?
Allez.

185
00:07:13,627 --> 00:07:15,760
Vous êtes totalement
ça va rentrer dedans.

186
00:07:15,796 --> 00:07:18,296
Vous allez faire du bien.

187
00:07:18,331 --> 00:07:22,600
J'ai juste l'impression que je ne l'ai pas fait
même vraiment travaillé depuis si longtemps.

188
00:07:22,636 --> 00:07:24,235
Je veux dire, sauf ici,

189
00:07:24,271 --> 00:07:26,516
et c'est surtout juste nous
jouer avec du matériel d'escalade

190
00:07:26,540 --> 00:07:28,173
et commander des sushis. Donc.

191
00:07:29,576 --> 00:07:31,387
Ouais. Je pense...
Je pense que nous sommes bons.

192
00:07:31,411 --> 00:07:33,211
Nous allons bien. Écouter.

193
00:07:33,246 --> 00:07:35,191
Vous avez
a atteint Whitney

194
00:07:35,215 --> 00:07:36,793
avec rien
plus qu'une bonne corde

195
00:07:36,817 --> 00:07:37,927
et une attitude positive.

196
00:07:37,951 --> 00:07:39,684
Je l'ai fait.
Je l'ai fait.

197
00:07:39,719 --> 00:07:40,885
Vous l'avez fait.

198
00:07:40,921 --> 00:07:42,632
Tu as
tout ce dont vous avez besoin.

199
00:07:42,656 --> 00:07:44,489
Tu vas réussir.

200
00:07:44,524 --> 00:07:45,802
Ouais?

201
00:07:45,826 --> 00:07:48,860
Tu es passé d'aventurier
au comptable.

202
00:07:49,930 --> 00:07:52,597
[♪♪♪]

203
00:08:05,378 --> 00:08:07,579
[♪♪♪]

204
00:08:13,620 --> 00:08:15,954
[Le téléphone sonne]

205
00:08:27,234 --> 00:08:28,199
Salut !

206
00:08:28,235 --> 00:08:29,200
Salut.

207
00:08:29,236 --> 00:08:30,668
Je suis là pour le stage.

208
00:08:31,671 --> 00:08:32,937
Si vous avez besoin d'un stagiaire,

209
00:08:32,973 --> 00:08:34,851
tu vas devoir
passer par les RH.

210
00:08:34,875 --> 00:08:37,275
Je suis le stagiaire.

211
00:08:37,310 --> 00:08:38,943
[Rires]

212
00:08:38,979 --> 00:08:40,823
Tu sais quoi
J'adore ça ?

213
00:08:40,847 --> 00:08:42,992
C'est que je n'ai travaillé qu'ici
pendant genre une minute

214
00:08:43,016 --> 00:08:45,416
et j'ai déjà
ancienneté sur vous.

215
00:08:45,452 --> 00:08:47,218
[Rires]

216
00:08:47,254 --> 00:08:48,686
C'est génial.

217
00:08:48,722 --> 00:08:50,255
[Pas]

218
00:08:51,491 --> 00:08:53,491
Suivez-moi.

219
00:08:54,494 --> 00:08:56,494
[La porte s'ouvre en bourdonnant]

220
00:08:59,733 --> 00:09:02,333
Est-ce que quelqu'un
ici, tu parles ?

221
00:09:02,369 --> 00:09:04,602
Chut.

222
00:09:04,638 --> 00:09:05,970
C'est la cafétéria.

223
00:09:06,006 --> 00:09:07,850
Tout est bio,
artisanale,

224
00:09:07,874 --> 00:09:09,807
sans gluten, paléo.

225
00:09:09,843 --> 00:09:11,387
On dirait juste
de la vraie nourriture.

226
00:09:11,411 --> 00:09:13,411
Ca c'est drôle.

227
00:09:15,282 --> 00:09:16,282
Reste juste ici.

228
00:09:16,316 --> 00:09:17,782
Ils viendront te chercher
pour s'orienter.

229
00:09:19,419 --> 00:09:21,853
[♪♪♪]

230
00:09:23,823 --> 00:09:25,523
Salut. Je m'appelle Maya.

231
00:09:25,559 --> 00:09:27,926
Hé. Jos.

232
00:09:27,961 --> 00:09:29,460
Euh, le développement Web et l'IA.

233
00:09:29,496 --> 00:09:31,807
Hé. Ricky.
U.I., U.X.

234
00:09:31,831 --> 00:09:33,031
Je m'appelle Kayla.

235
00:09:33,066 --> 00:09:34,810
Je suis dans le marketing.
Joli haut !

236
00:09:34,834 --> 00:09:37,035
Oh. Eh bien, merci.

237
00:09:37,070 --> 00:09:39,370
je comprends tout
tu viens de dire.

238
00:09:40,974 --> 00:09:42,840
Oh. Comptabilité.
Interne.

239
00:09:42,876 --> 00:09:44,475
Oh.

240
00:09:44,511 --> 00:09:45,810
Cet endroit est top, hein ?

241
00:09:45,845 --> 00:09:47,645
"Topé..."

242
00:09:47,681 --> 00:09:49,992
N'es-tu pas un peu
êtes-vous mûr pour être stagiaire ?

243
00:09:50,016 --> 00:09:51,583
Définissez « mûr ».

244
00:09:51,618 --> 00:09:53,284
Salut les gars! Je m'appelle Polly.

245
00:09:53,320 --> 00:09:54,953
Je m'occupe de l'orientation.

246
00:09:54,988 --> 00:09:56,888
Tout d'abord, permettez-moi de commencer par dire

247
00:09:56,923 --> 00:09:58,668
quelle chance
vous devez tous être ici.

248
00:09:58,692 --> 00:10:01,459
Certains d'entre vous sauteront
dans différents départements.

249
00:10:01,494 --> 00:10:02,605
Certains d'entre vous seront affectés.

250
00:10:02,629 --> 00:10:04,707
Vous pourriez être
travailler avec les chefs de projet,

251
00:10:04,731 --> 00:10:07,832
prendre des cafés au lait,
faire des réservations pour le dîner.

252
00:10:07,867 --> 00:10:09,667
Maya Sulliway,

253
00:10:09,703 --> 00:10:11,869
tu es en comptabilité
avec Colin, notre C.F.O.

254
00:10:11,905 --> 00:10:13,304
Ouh...

255
00:10:13,340 --> 00:10:14,350
J'ai entendu dire qu'il est dur.

256
00:10:14,374 --> 00:10:15,740
Ouais, et un vrai
maniaque du contrôle.

257
00:10:15,775 --> 00:10:16,874
Montez les escaliers.

258
00:10:16,910 --> 00:10:18,354
À travers les portes vitrées,
il y a un scanner rétinien.

259
00:10:18,378 --> 00:10:19,577
Josh Moss?

260
00:10:19,613 --> 00:10:20,645
Ouais.

261
00:10:20,680 --> 00:10:21,680
Réseaux sociaux.

262
00:10:21,715 --> 00:10:22,680
Kayla Nelson.

263
00:10:22,716 --> 00:10:25,383
Commercialisation.

264
00:10:27,687 --> 00:10:29,988
Super! C'est tout pour l'instant.

265
00:10:30,023 --> 00:10:33,124
[♪♪♪]

266
00:11:03,757 --> 00:11:05,056
[Le scanner bourdonne]

267
00:11:05,091 --> 00:11:06,624
[Buzzing]

268
00:11:06,660 --> 00:11:09,093
[bourdonne deux fois]

269
00:11:11,131 --> 00:11:13,164
[bourdonne à plusieurs reprises]

270
00:11:17,504 --> 00:11:19,003
[Buzzing]

271
00:11:19,039 --> 00:11:20,919
Peut-être essayer
en allant un peu à gauche.

272
00:11:22,409 --> 00:11:23,908
[Buzzes]

273
00:11:23,943 --> 00:11:24,909
Ce n'est tout simplement pas...

274
00:11:24,944 --> 00:11:25,910
Je ne comprends pas.

275
00:11:25,945 --> 00:11:28,012
Emménagez.

276
00:11:28,048 --> 00:11:29,080
D'accord.

277
00:11:29,115 --> 00:11:30,381
Maintenant de retour...

278
00:11:30,417 --> 00:11:32,028
Un peu...
Un peu plus près.

279
00:11:32,052 --> 00:11:33,751
[Buzzes]

280
00:11:33,787 --> 00:11:35,620
Cela ne fonctionne tout simplement pas.

281
00:11:35,655 --> 00:11:37,600
Peut-être parce que
c'est le lecteur de carte-clé.

282
00:11:37,624 --> 00:11:39,023
Tu te moquais de moi.

283
00:11:40,126 --> 00:11:41,392
Oui, je l'étais.

284
00:11:41,428 --> 00:11:42,805
Scanner rétinien
là-bas.

285
00:11:42,829 --> 00:11:45,630
je pensais
c'était le thermostat.

286
00:11:45,665 --> 00:11:47,543
Cela arrive
au meilleur d'entre nous.

287
00:11:47,567 --> 00:11:49,434
Ce n'est jamais arrivé
avant, n'est-ce pas ?

288
00:11:49,469 --> 00:11:51,069
Non. On y va ?

289
00:11:52,105 --> 00:11:54,105
[Le verrou de la porte se désengage]

290
00:11:56,443 --> 00:11:58,042
Donc, vous êtes nouveau ici.

291
00:11:58,078 --> 00:11:59,777
je suis stagiaire
pour le C.F.O.

292
00:11:59,813 --> 00:12:01,123
Oh. je ne le ferais pas
ont deviné.

293
00:12:01,147 --> 00:12:02,780
C'est vrai, parce que je suis mature,

294
00:12:02,816 --> 00:12:05,516
mais bon, tu comprends.
Tu es vieux... Euh,

295
00:12:05,552 --> 00:12:07,452
que moi ? Non? Peut être.

296
00:12:07,487 --> 00:12:08,497
j'allais dire

297
00:12:08,521 --> 00:12:09,865
parce que tu as l'air
plus professionnel

298
00:12:09,889 --> 00:12:11,100
que la plupart des stagiaires.

299
00:12:11,124 --> 00:12:12,124
[Rires]
Merci.

300
00:12:14,060 --> 00:12:15,727
J'entends la personne
je travaille pour

301
00:12:15,762 --> 00:12:17,161
est un véritable maniaque du contrôle.

302
00:12:17,197 --> 00:12:18,529
Vraiment?

303
00:12:18,565 --> 00:12:21,566
Parce que j'ai entendu dire qu'il est très
doué pour ouvrir les portes.

304
00:12:24,771 --> 00:12:26,804
Vous êtes le C.F.O.

305
00:12:26,840 --> 00:12:28,973
Je le suis en effet.

306
00:12:30,877 --> 00:12:33,678
Après vous.
Allons-nous?

307
00:12:37,083 --> 00:12:38,083
Merci.

308
00:12:38,118 --> 00:12:40,084
Mm-hmm.

309
00:12:41,721 --> 00:12:43,621
Je m'appelle Maya Sulliway.

310
00:12:43,656 --> 00:12:44,889
Je m'appelle Colin Fitzgerald.

311
00:12:44,924 --> 00:12:47,592
Très heureux de vous rencontrer,
même si c'était un peu inhabituel.

312
00:12:47,627 --> 00:12:48,707
Je comprends ça.

313
00:12:49,729 --> 00:12:51,662
S'il te plaît.

314
00:12:52,699 --> 00:12:55,933
Ce que je dirais,
si je pouvais recommencer,

315
00:12:55,969 --> 00:12:58,469
c'est que je suis très reconnaissant
pour cette opportunité,

316
00:12:58,505 --> 00:13:00,149
et je pense que ça va être
beaucoup de plaisir.

317
00:13:00,173 --> 00:13:01,139
Eh bien, cela dépend

318
00:13:01,174 --> 00:13:02,874
sur votre définition de « amusant ».

319
00:13:02,909 --> 00:13:05,209
Nous avons beaucoup de
les soldes des comptes,

320
00:13:05,245 --> 00:13:06,577
des feuilles de calcul,

321
00:13:06,613 --> 00:13:07,745
paie.

322
00:13:07,781 --> 00:13:10,081
C'est en fait plutôt ennuyeux.

323
00:13:10,116 --> 00:13:11,749
Eh bien, ça ne me dérange pas d'être ennuyeux.

324
00:13:11,785 --> 00:13:14,252
Et je suis aussi bon avec les feuilles de calcul
comme n'importe qui.

325
00:13:14,287 --> 00:13:16,687
Êtes-vous
les Mary Poppins de la comptabilité ?

326
00:13:16,723 --> 00:13:19,190
Eh bien, vu l'âge
de certains de vos collaborateurs,

327
00:13:19,225 --> 00:13:20,736
je pense
cela pourrait être utile.

328
00:13:20,760 --> 00:13:22,994
Hé, mec !
Vérifiez ceci.

329
00:13:23,029 --> 00:13:27,865
Cet avion est arrivé de
un complexe exclusif en Thaïlande.

330
00:13:27,901 --> 00:13:29,712
D'accord?
Café ivoire noir.

331
00:13:29,736 --> 00:13:32,837
Leur mélange spécial provient de
haricots qui ont été digérés

332
00:13:32,872 --> 00:13:36,207
puis naturellement raffiné
par des éléphants thaïlandais.

333
00:13:36,242 --> 00:13:37,575
Du café de bouse d’éléphant ?

334
00:13:37,610 --> 00:13:39,588
C'est mieux quand
tu le dis comme ça.

335
00:13:39,612 --> 00:13:40,612
Comment c'est?

336
00:13:42,849 --> 00:13:43,815
[Gloires]

337
00:13:43,850 --> 00:13:45,628
je peux à peine
bois ce truc.

338
00:13:45,652 --> 00:13:47,196
[Il étouffe le rire]
Désolé.

339
00:13:47,220 --> 00:13:48,853
Maya, voici notre PDG.

340
00:13:48,888 --> 00:13:49,932
Et parfois
fournisseur de café,

341
00:13:49,956 --> 00:13:50,922
sera Martin.

342
00:13:50,957 --> 00:13:52,123
Will, c'est
Maya Sulliway,

343
00:13:52,158 --> 00:13:53,191
mon nouveau stagiaire.

344
00:13:53,226 --> 00:13:54,692
Salut.

345
00:13:54,727 --> 00:13:56,160
Interne?

346
00:13:56,196 --> 00:13:57,206
Vraiment?

347
00:13:57,230 --> 00:13:58,529
Pourquoi?

348
00:13:58,565 --> 00:13:59,530
Crédit de classe.

349
00:13:59,566 --> 00:14:00,865
Tu es toujours à l'école ?

350
00:14:00,900 --> 00:14:04,135
Pas pendant 16 années consécutives.
J'ai pris un peu de temps libre.

351
00:14:04,170 --> 00:14:05,636
Oh, je comprends. C'est super.

352
00:14:05,672 --> 00:14:06,637
Suivez votre propre chemin.

353
00:14:06,673 --> 00:14:08,773
Droite? Je veux dire,

354
00:14:08,808 --> 00:14:09,774
prends-moi, par exemple.

355
00:14:09,809 --> 00:14:11,220
J'ai abandonné trois
différents collèges,

356
00:14:11,244 --> 00:14:13,644
et maintenant j'ai
cinq diplômes honorifiques.

357
00:14:13,680 --> 00:14:14,680
Et me voilà,

358
00:14:14,714 --> 00:14:16,747
j'essaie juste d'obtenir
un vrai diplôme.

359
00:14:16,783 --> 00:14:19,116
Je ne voulais pas dire ça
comme ça sonnait.

360
00:14:19,152 --> 00:14:21,886
Ne vous excusez jamais
pour avoir dit la vérité.

361
00:14:26,059 --> 00:14:28,960
[♪♪♪]

362
00:14:28,995 --> 00:14:31,062
Eh bien, ça a été amusant.

363
00:14:31,097 --> 00:14:33,898
Certains d'entre nous ont
du travail à faire, donc.

364
00:14:33,933 --> 00:14:35,010
Cela semble ennuyeux.

365
00:14:35,034 --> 00:14:36,245
Je vais montrer à Maya
quelques choses.

366
00:14:36,269 --> 00:14:37,301
Allez.

367
00:14:37,337 --> 00:14:39,804
Euh, est-ce que... ça va ?

368
00:14:39,839 --> 00:14:42,573
Désolé, je ne le fais pas...
Je ne suis pas sûr...

369
00:14:42,609 --> 00:14:44,775
[♪♪♪]

370
00:14:48,948 --> 00:14:50,860
Après quelques années
de réunions,

371
00:14:50,884 --> 00:14:53,117
nous avons eu notre premier investisseur majeur,

372
00:14:53,152 --> 00:14:54,697
et puis
les choses ont commencé à décoller.

373
00:14:54,721 --> 00:14:57,188
Nous avons construit Kizzmit
dans neuf mois.

374
00:14:57,223 --> 00:14:58,289
Ça a coûté une fortune,

375
00:14:58,324 --> 00:15:01,726
mais nous grandissions si vite
et je n'avais pas le choix.

376
00:15:01,761 --> 00:15:04,095
Cet endroit
c'est incroyable !

377
00:15:06,032 --> 00:15:08,366
Ouais, c'est
assez spectaculaire.

378
00:15:10,036 --> 00:15:11,736
Ces étapes
sont un peu délicats.

379
00:15:12,739 --> 00:15:14,138
Ici.

380
00:15:14,173 --> 00:15:15,317
je ne sais pas comment
tu as le temps

381
00:15:15,341 --> 00:15:18,342
à donner à vos stagiaires
cette tournée.

382
00:15:18,378 --> 00:15:20,344
Oh, je ne le fais pas habituellement.

383
00:15:20,380 --> 00:15:21,724
je viens de le faire
pour ceux

384
00:15:21,748 --> 00:15:23,692
que je sais
je l'apprécierai.

385
00:15:23,716 --> 00:15:26,128
Écoute, Maya, je ne le fais pas
je te connais vraiment,

386
00:15:26,152 --> 00:15:28,953
mais tu sembles avoir
ce facteur "comprends-le".

387
00:15:28,988 --> 00:15:30,254
Qu'est-ce que cela signifie?

388
00:15:30,290 --> 00:15:32,790
Tu vois des choses
différemment.

389
00:15:32,825 --> 00:15:34,970
À cause de
votre expérience.

390
00:15:34,994 --> 00:15:36,694
Tu veux dire mon âge ?

391
00:15:36,729 --> 00:15:39,897
Légalement, je ne le suis pas
autorisé à demander.

392
00:15:41,067 --> 00:15:42,400
Je m'en fiche.

393
00:15:42,435 --> 00:15:44,435
D'accord.

394
00:15:45,705 --> 00:15:47,705
Alors qu'en pensez-vous ?

395
00:15:48,875 --> 00:15:51,242
je pense que c'est
un grand terrain vide.

396
00:15:51,277 --> 00:15:53,197
C'est mon endroit préféré
sur le campus.

397
00:15:55,114 --> 00:15:57,048
Parce que...

398
00:15:57,083 --> 00:15:59,750
Parce que
il a du potentiel.

399
00:15:59,786 --> 00:16:01,218
Tu vois, c'est la clé, Maya.

400
00:16:01,254 --> 00:16:05,289
Voir la valeur des choses
avant que quiconque le fasse.

401
00:16:07,460 --> 00:16:09,260
Alors que vois-tu ?

402
00:16:09,295 --> 00:16:11,195
Canards.

403
00:16:11,230 --> 00:16:13,698
Ouais, je veux faire
une mare aux canards,

404
00:16:13,733 --> 00:16:16,701
où les gens peuvent venir s'asseoir
et...

405
00:16:16,736 --> 00:16:18,736
Refléter.

406
00:16:18,771 --> 00:16:20,171
Les canards sont bons.

407
00:16:20,206 --> 00:16:21,305
Ouais.

408
00:16:21,341 --> 00:16:23,207
Ils sont.

409
00:16:24,344 --> 00:16:26,424
J'aime
que tu comprends ça.

410
00:16:31,884 --> 00:16:34,404
Nous devrions probablement
partez d'ici.

411
00:16:37,490 --> 00:16:39,824
Alors merci encore
pour la tournée,

412
00:16:39,859 --> 00:16:40,903
mais tu penses
tu pourrais juste me dire

413
00:16:40,927 --> 00:16:42,059
où est le bureau de Colin ?

414
00:16:42,095 --> 00:16:43,761
Je devrais probablement
reviens.

415
00:16:43,796 --> 00:16:45,463
Oh! Je l'ai fait.

416
00:16:45,498 --> 00:16:48,766
Le bureau de Colin a raison
dans ce couloir,

417
00:16:48,801 --> 00:16:51,046
et c'est ici
tu vis, Maya.

418
00:16:51,070 --> 00:16:52,703
Waouh.

419
00:16:52,739 --> 00:16:54,338
Vous êtes Will Martin.

420
00:16:54,374 --> 00:16:56,340
Oui. Je suis.

421
00:16:56,376 --> 00:16:58,053
Qu'est-ce qui tremble,
tout le monde ?

422
00:16:58,077 --> 00:16:59,488
Nous parlions juste
à propos du « pitch-fest ».

423
00:16:59,512 --> 00:17:00,845
Qu'est ce que c'est?

424
00:17:00,880 --> 00:17:02,825
Oh, c'est juste un peu
concours que nous organisons chaque année.

425
00:17:02,849 --> 00:17:04,827
N'importe qui et tout le monde
est encouragé

426
00:17:04,851 --> 00:17:05,894
de participer.

427
00:17:05,918 --> 00:17:06,929
La meilleure nouvelle application gagne.

428
00:17:06,953 --> 00:17:07,953
C'est une grosse affaire.

429
00:17:07,987 --> 00:17:10,087
Genre, vraiment gros.

430
00:17:10,123 --> 00:17:11,834
Gagner peut
vous prépare à la vie.

431
00:17:11,858 --> 00:17:13,924
[Carillons du téléphone]

432
00:17:13,960 --> 00:17:16,327
Je dois prendre ça,
mais j'ai hâte

433
00:17:16,362 --> 00:17:18,262
pour entendre les arguments de chacun.

434
00:17:18,297 --> 00:17:21,265
Surtout
à toi, Maya.

435
00:17:23,536 --> 00:17:25,903
[Se moque amèrement]

436
00:17:27,774 --> 00:17:30,107
[Marmonne] :
Je suis tellement au-dessus de ma tête.

437
00:17:31,277 --> 00:17:32,910
[Les grillons gazouillent]

438
00:17:32,945 --> 00:17:36,113
Alors, non seulement
J'insulte le C.F.O.,

439
00:17:36,149 --> 00:17:37,982
J'ai réussi à dénigrer

440
00:17:38,017 --> 00:17:40,317
le PDG
diplômes honorifiques,

441
00:17:40,353 --> 00:17:41,786
et je suis presque certain

442
00:17:41,821 --> 00:17:43,954
J'ai aliéné le reste
du pool interne.

443
00:17:43,990 --> 00:17:46,857
Ouah. C'est tout
le premier jour ?

444
00:17:46,893 --> 00:17:48,259
Plutôt épique, non ?

445
00:17:48,294 --> 00:17:49,304
Mm.

446
00:17:49,328 --> 00:17:51,462
Au moins le sera
c'était vraiment sympa.

447
00:17:51,497 --> 00:17:52,930
<i>Le fera-t-il ?</i>

448
00:17:52,965 --> 00:17:54,832
Comme dans Will Martin ?

449
00:17:54,867 --> 00:17:55,933
Ouais. Le PDG Gars.

450
00:17:55,968 --> 00:17:56,968
Il est tellement plus gentil

451
00:17:57,003 --> 00:17:58,243
que je pensais
qu'il le serait.

452
00:18:00,373 --> 00:18:02,173
Quoi?

453
00:18:02,208 --> 00:18:03,507
Vous êtes écrasé.

454
00:18:03,543 --> 00:18:05,042
Je ne le suis pas.

455
00:18:05,078 --> 00:18:06,121
Ouais. Chaque fois
tu deviens tout formel,

456
00:18:06,145 --> 00:18:07,812
et tu arrêtes d'utiliser les contractions,

457
00:18:07,847 --> 00:18:09,358
je sais
que quelque chose se passe.

458
00:18:09,382 --> 00:18:12,416
je ne sais pas
de quoi tu parles.

459
00:18:12,452 --> 00:18:13,417
Ouais, bien sûr.

460
00:18:13,453 --> 00:18:15,831
Ok, et alors
j'ai fait je ferai

461
00:18:15,855 --> 00:18:17,399
ça le fait
si gentil ?

462
00:18:17,423 --> 00:18:21,358
Il m'a emmené faire un tour
du campus Kizzmit.

463
00:18:21,394 --> 00:18:23,360
M'a montré tout
ses endroits préférés.

464
00:18:23,396 --> 00:18:24,995
Juste vous deux ?

465
00:18:25,031 --> 00:18:26,397
Oui.

466
00:18:26,432 --> 00:18:27,398
Vous n'avez vraiment pas de radar !

467
00:18:27,433 --> 00:18:28,833
Pourquoi?

468
00:18:28,868 --> 00:18:31,535
Je veux dire, vraiment, je suis né,
J'ai grandi, je suis allé à l'université,

469
00:18:31,571 --> 00:18:33,849
J'ai abandonné mes études,
J'ai rencontré Nate, j'ai épousé Nate.

470
00:18:33,873 --> 00:18:35,106
Aucun radar n'est nécessaire.

471
00:18:35,141 --> 00:18:39,176
Eh bien, il est peut-être temps
pour que tu retournes là-bas.

472
00:18:39,212 --> 00:18:41,278
Dehors... dehors<i>là-bas</i> là-bas ?

473
00:18:41,314 --> 00:18:42,324
Mm-hmm.

474
00:18:42,348 --> 00:18:43,314
Oh non. Non.

475
00:18:43,349 --> 00:18:45,309
je n'ai aucun intérêt
en y allant.

476
00:18:45,918 --> 00:18:49,086
J'ai l'école à finir,
une carrière pour commencer,

477
00:18:49,122 --> 00:18:50,287
une fille à élever.

478
00:18:50,323 --> 00:18:51,355
Absolument pas.

479
00:18:51,390 --> 00:18:53,524
je n'ai pas le temps
pour une relation.

480
00:18:54,861 --> 00:18:56,994
Maya, chérie...

481
00:18:57,029 --> 00:18:59,864
Écoute, je connais Nate
est un acte difficile à suivre...

482
00:18:59,899 --> 00:19:02,867
C'était un véritable héros
pour avoir sauvé ces grimpeurs,

483
00:19:02,902 --> 00:19:03,868
il l'était.

484
00:19:03,903 --> 00:19:05,936
Mais...

485
00:19:05,972 --> 00:19:08,372
Peut-être qu'il y a quelqu'un d'autre

486
00:19:08,407 --> 00:19:11,242
là-bas
qui est fait pour toi aussi.

487
00:19:12,645 --> 00:19:15,146
Je pense que tu as raison.

488
00:19:15,181 --> 00:19:17,348
Vraiment? Alors vous y réfléchirez ?

489
00:19:17,383 --> 00:19:18,894
Obtenir
de retour là-bas ?

490
00:19:18,918 --> 00:19:21,085
Non.

491
00:19:21,120 --> 00:19:23,080
Ce Nate est
un acte difficile à suivre.

492
00:19:24,023 --> 00:19:26,223
Hmm.

493
00:19:33,900 --> 00:19:36,033
[♪♪♪]

494
00:19:44,510 --> 00:19:47,111
Ah. Vous travaillez toujours.

495
00:19:48,948 --> 00:19:50,848
Il y a un barbecue dehors.

496
00:19:50,883 --> 00:19:52,049
J'y serai bientôt.

497
00:19:52,084 --> 00:19:54,952
Je veux juste m'en sortir
un peu plus de ça d'abord.

498
00:20:02,328 --> 00:20:05,262
[♪♪♪]

499
00:20:05,298 --> 00:20:07,598
[Bavardage animé,
musique de fond]

500
00:20:11,270 --> 00:20:14,138
[♪♪♪]

501
00:20:22,982 --> 00:20:24,815
Yo, l'équipe ! Quoi de neuf?

502
00:20:24,850 --> 00:20:26,450
[Les employés applaudissent]

503
00:20:26,485 --> 00:20:28,485
Nous obtenons
de plus en plus près

504
00:20:28,521 --> 00:20:29,987
au lancement de Talker 2.0,

505
00:20:30,022 --> 00:20:31,433
et j'ai eu
beaucoup de questions ces derniers temps

506
00:20:31,457 --> 00:20:33,357
qui se rapportent

507
00:20:33,392 --> 00:20:34,525
à savoir si ou non

508
00:20:34,560 --> 00:20:38,929
le locuteur peut maintenir
sa place forte sur le marché,

509
00:20:38,965 --> 00:20:40,097
et je suis ici pour dire,

510
00:20:40,132 --> 00:20:42,032
"oui, nous pouvons!"

511
00:20:42,068 --> 00:20:44,435
[Employés] : Oui, nous pouvons !

512
00:20:44,470 --> 00:20:45,847
[Volonté] :
Dans quelques petites semaines,

513
00:20:45,871 --> 00:20:47,338
nous allons organiser un pitch-fest.

514
00:20:47,373 --> 00:20:49,351
Désormais, chaque employé,
y compris les stagiaires,

515
00:20:49,375 --> 00:20:51,575
sont encouragés à participer.

516
00:20:51,611 --> 00:20:54,245
Le gagnant reçoit un bonus de 10 000 $

517
00:20:54,280 --> 00:20:56,447
et un capital de 20%
dans la nouvelle entreprise.

518
00:20:56,482 --> 00:20:58,382
Alors continuez à nous proposer ces idées !

519
00:20:58,417 --> 00:21:01,418
[Acclamations et applaudissements]

520
00:21:10,029 --> 00:21:12,396
[Musique de fête et bavardage
reprendre]

521
00:21:13,899 --> 00:21:17,468
Alors vas-tu jeter ton chapeau
sur le ring pour le pitch-fest ?

522
00:21:17,503 --> 00:21:19,270
Moi?
[Rires] Non.

523
00:21:19,305 --> 00:21:21,071
Pas vraiment mon truc.

524
00:21:21,107 --> 00:21:22,072
Eh bien, on ne sait jamais

525
00:21:22,108 --> 00:21:23,518
où est la prochaine bonne idée
viendra de.

526
00:21:23,542 --> 00:21:24,942
J'étudie la comptabilité,

527
00:21:24,977 --> 00:21:28,078
donc à moins que je puisse venir
avec une nouvelle façon de faire des mathématiques,

528
00:21:28,114 --> 00:21:29,591
je ne pense pas
ça viendra de moi.

529
00:21:29,615 --> 00:21:32,249
Eh bien, qui a dit comptables
tu ne peux pas être créatif ?

530
00:21:32,285 --> 00:21:33,384
L'I.R.S.

531
00:21:33,419 --> 00:21:35,252
Droite.

532
00:21:35,288 --> 00:21:36,288
[Rires]

533
00:21:36,322 --> 00:21:37,288
[Carillons du téléphone]

534
00:21:37,323 --> 00:21:39,556
Désolé, je dois prendre ça.

535
00:21:50,636 --> 00:21:53,370
C'est le meilleur barbecue
dans le pays.

536
00:21:53,406 --> 00:21:55,406
Je l'ai fait voler
du Texas.

537
00:21:55,441 --> 00:21:57,019
Alors tu dis
les cochons volent.

538
00:21:57,043 --> 00:21:58,323
[Rires]

539
00:21:59,679 --> 00:22:01,912
Est-ce trop extravagant ?

540
00:22:01,947 --> 00:22:03,213
C'est cher.

541
00:22:03,249 --> 00:22:05,294
Cela vient d'un futur-
point de vue du comptable.

542
00:22:05,318 --> 00:22:07,017
[♪♪♪]

543
00:22:07,053 --> 00:22:08,619
Elle travaille
heures supplémentaires.

544
00:22:08,654 --> 00:22:10,354
Elle l'est certainement !

545
00:22:10,389 --> 00:22:12,523
Ce n'était pas
un compliment, Ricky.

546
00:22:12,558 --> 00:22:14,369
Tu vois, je ne le fais pas
obtenir des nuances.

547
00:22:14,393 --> 00:22:16,960
[Josh] : Et
le premier jour ?

548
00:22:16,996 --> 00:22:18,073
Cette visite privée
avec volonté ?

549
00:22:18,097 --> 00:22:19,063
Ouais.

550
00:22:19,098 --> 00:22:20,931
Et qu'est-ce que c'est
avec tout ça

551
00:22:20,966 --> 00:22:23,200
doux, aux yeux de biche,
un peu de plein air ?

552
00:22:23,235 --> 00:22:24,968
Elle est probablement
beaucoup plus astucieux

553
00:22:25,004 --> 00:22:26,670
qu'elle ne le laisse entendre.

554
00:22:26,706 --> 00:22:28,116
Hé, écoute,
ne sois pas en colère contre moi,

555
00:22:28,140 --> 00:22:29,318
mais j'ai regardé
votre dossier personnel.

556
00:22:29,342 --> 00:22:31,575
C'est votre entreprise.

557
00:22:31,610 --> 00:22:34,011
Je n'avais pas réalisé que tu l'étais
mariée à Nate Sulliway.

558
00:22:34,046 --> 00:22:35,713
Vous l'avez connu ?

559
00:22:35,748 --> 00:22:37,114
Je le connaissais.

560
00:22:37,149 --> 00:22:38,415
C'était un grand grimpeur.

561
00:22:38,451 --> 00:22:39,950
en fait, je suis un grimpeur
aussi.

562
00:22:39,985 --> 00:22:41,263
Toi et moi avons
beaucoup de points communs.

563
00:22:41,287 --> 00:22:42,553
Nous devrions peut-être

564
00:22:42,588 --> 00:22:44,321
va dîner ce soir.

565
00:22:44,357 --> 00:22:46,323
C'était un grand pas.

566
00:22:46,359 --> 00:22:48,479
Désolé. Ouais.
Parfois, mon cerveau fait ça.

567
00:22:50,096 --> 00:22:51,128
[Rires]

568
00:22:51,163 --> 00:22:53,030
Alors, qu'en dis-tu ?
Dîner?

569
00:22:53,065 --> 00:22:55,632
Euh, j'apprécie,
mais non.

570
00:22:55,668 --> 00:22:56,668
Pourquoi pas?

571
00:22:56,702 --> 00:22:58,969
Eh bien, euh...

572
00:22:59,004 --> 00:23:02,606
Pour un,
Je suis stagiaire dans votre entreprise,

573
00:23:02,641 --> 00:23:04,608
alors n'y a-t-il pas de règles
à propos de ça ?

574
00:23:04,643 --> 00:23:05,609
Mon entreprise, mes règles.

575
00:23:05,644 --> 00:23:06,755
Et qui dit
ça doit être un rendez-vous ?

576
00:23:06,779 --> 00:23:08,212
Ça pourrait juste être moi

577
00:23:08,247 --> 00:23:12,015
prendre un collègue prometteur
au dîner.

578
00:23:12,051 --> 00:23:13,428
Même si
tu viens de m'élever

579
00:23:13,452 --> 00:23:14,596
de stagiaire à collègue,

580
00:23:14,620 --> 00:23:16,453
J'ai bien peur que ce soit toujours un non.

581
00:23:19,258 --> 00:23:21,658
Vous n'êtes pas refusé
très souvent, n'est-ce pas ?

582
00:23:21,694 --> 00:23:23,494
C'est une nouvelle expérience pour moi.

583
00:23:23,529 --> 00:23:24,809
[Rires]

584
00:23:26,065 --> 00:23:29,066
Quelque chose que je devrai
mais il faut s'y habituer, je suppose.

585
00:23:29,101 --> 00:23:30,381
[Rires]

586
00:23:40,146 --> 00:23:42,546
[Musique de fond en cours de lecture]

587
00:23:45,484 --> 00:23:48,452
[Musique de pub
filtrant dans la rue]

588
00:23:49,488 --> 00:23:52,055
[♪♪♪]

589
00:23:59,799 --> 00:24:01,498
Salut les gars.

590
00:24:06,539 --> 00:24:08,272
Écoute, je pense
que tu as

591
00:24:08,307 --> 00:24:09,273
la mauvaise idée de moi,

592
00:24:09,308 --> 00:24:11,775
et je voudrais juste
pour purifier l'air.

593
00:24:11,811 --> 00:24:14,311
Tu veux dire à propos
tu traînes avec Will ?

594
00:24:14,346 --> 00:24:18,415
Oui. je ne suis pas
embrasser notre patron.

595
00:24:18,451 --> 00:24:20,717
je n'ai aucune intention
d'entrer dans ce festival de pitch,

596
00:24:20,753 --> 00:24:22,352
et je ne le suis pas
votre concurrence.

597
00:24:23,389 --> 00:24:24,800
Je n'ai jamais vraiment
je pensais que tu l'étais.

598
00:24:24,824 --> 00:24:26,356
Merci.

599
00:24:28,160 --> 00:24:29,337
Des filles contre des garçons ?

600
00:24:29,361 --> 00:24:31,395
Absolument.

601
00:24:31,430 --> 00:24:32,596
D'accord.

602
00:24:34,400 --> 00:24:36,840
Salut Barry,
attends.

603
00:24:48,747 --> 00:24:50,714
<i>[Le téléphone sonne]</i>

604
00:24:50,749 --> 00:24:52,616
[Le téléphone sonne]

605
00:24:52,651 --> 00:24:53,684
Oui, Maya ?

606
00:24:53,719 --> 00:24:54,763
<i>Hé, Polly.</i>

607
00:24:54,787 --> 00:24:57,754
Écoute, je sors
le jardin de sculptures,

608
00:24:57,790 --> 00:24:59,122
et je ne trouve pas le bâtiment "C".

609
00:24:59,158 --> 00:25:01,136
Je dois apporter quelques fichiers supplémentaires
à Colin.

610
00:25:01,160 --> 00:25:02,404
<i>[Soupirs]
Prendre à gauche</i>

611
00:25:02,428 --> 00:25:04,272
au centre de remise en forme
et passez devant les camions de jus.

612
00:25:04,296 --> 00:25:06,230
J'ai compris.

613
00:25:08,834 --> 00:25:10,834
[♪♪♪]

614
00:25:10,870 --> 00:25:12,280
Les investisseurs
nous respirons dans le cou.

615
00:25:12,304 --> 00:25:13,737
Que suis-je censé leur dire ?

616
00:25:13,772 --> 00:25:16,573
Eh bien, cale-les,
comme tu l'as fait avec talker.

617
00:25:16,609 --> 00:25:18,141
OK, c'était à ce moment-là,

618
00:25:18,177 --> 00:25:20,188
et c'était plus loin
dans son développement.

619
00:25:20,212 --> 00:25:22,646
La programmation dit
il leur faut encore six mois.

620
00:25:22,681 --> 00:25:24,681
je travaille
aussi vite que je peux.

621
00:25:24,717 --> 00:25:26,161
Oui, tu lances
superbes barbecues

622
00:25:26,185 --> 00:25:28,318
et courir après les stagiaires.

623
00:25:29,321 --> 00:25:30,287
Regarder.

624
00:25:30,322 --> 00:25:33,290
J'ai besoin d'une version fonctionnelle
de 2,0 maintenant.

625
00:25:33,325 --> 00:25:35,437
Ou j'ai besoin du prochain grand
Idée "Will Martin".

626
00:25:35,461 --> 00:25:38,495
Vous ne comprenez pas.
Vous n'êtes pas le créatif ici.

627
00:25:38,531 --> 00:25:40,731
Il y a un processus.

628
00:25:40,766 --> 00:25:42,900
Cela prend du temps.
Ça vient quand ça vient.

629
00:25:42,935 --> 00:25:45,302
Eh bien, si nous ne livrons pas
quelque chose de nouveau, comme promis,

630
00:25:45,337 --> 00:25:48,539
alors nous perdrons le financement,

631
00:25:48,574 --> 00:25:51,208
et puis tout ça
est coulé.

632
00:25:51,243 --> 00:25:54,311
Alors, tu...

633
00:25:54,346 --> 00:25:56,179
Maya.

634
00:25:57,683 --> 00:25:59,783
Salut. [Rire gêné]

635
00:25:59,818 --> 00:26:01,552
Depuis combien de temps as-tu
tu étais là ?

636
00:26:01,587 --> 00:26:02,831
Pas longtemps.

637
00:26:02,855 --> 00:26:04,855
Avez-vous
tu entends quelque chose ?

638
00:26:04,890 --> 00:26:06,668
Pas vraiment, non.
Un peu...

639
00:26:06,692 --> 00:26:07,758
La dernière partie.

640
00:26:07,793 --> 00:26:11,795
Mais je n'ai aucune idée de ce que vous faites
se battent...

641
00:26:11,830 --> 00:26:14,431
Euh, j'en parle.

642
00:26:14,466 --> 00:26:16,300
D'accord.

643
00:26:16,335 --> 00:26:18,280
Eh bien, quoi
tu n'as pas entendu,

644
00:26:18,304 --> 00:26:20,549
tu ne peux pas discuter
avec n'importe qui.

645
00:26:20,573 --> 00:26:22,573
Bien sûr. Je ne le ferais jamais.

646
00:26:22,608 --> 00:26:24,508
Je veux dire, c'est bien.

647
00:26:24,543 --> 00:26:27,678
tu as signé
un accord de confidentialité

648
00:26:27,713 --> 00:26:28,745
quand as-tu commencé ?

649
00:26:28,781 --> 00:26:31,348
Je pense que oui.

650
00:26:31,383 --> 00:26:32,816
Même si, ce premier jour,

651
00:26:32,851 --> 00:26:34,529
Je pense que j'ai essayé
activer un lecteur de carte

652
00:26:34,553 --> 00:26:36,386
avec mon globe oculaire, alors...

653
00:26:36,422 --> 00:26:38,755
je vais juste
pour vous les donner.

654
00:26:39,792 --> 00:26:41,558
- D'accord, au revoir.
- Merci.

655
00:26:43,596 --> 00:26:45,596
Pensez-vous qu'elle est
tu vas le dire à quelqu'un ?

656
00:26:45,631 --> 00:26:47,831
Non, je lui fais confiance.

657
00:26:49,902 --> 00:26:51,868
Est-ce que...

658
00:27:03,616 --> 00:27:05,850
[♪♪♪]

659
00:27:05,885 --> 00:27:07,518
Ouais !

660
00:27:21,501 --> 00:27:22,700
Hé.

661
00:27:22,736 --> 00:27:24,469
Oh, hé, Josh.

662
00:27:24,504 --> 00:27:25,703
Juste pour te détendre ?

663
00:27:25,739 --> 00:27:26,804
J'essaie.

664
00:27:26,840 --> 00:27:28,840
Longue journée aujourd'hui.

665
00:27:28,875 --> 00:27:31,509
Ouais, tu ressembles
vous venez de courir un marathon.

666
00:27:31,544 --> 00:27:32,744
Et perdu.

667
00:27:32,779 --> 00:27:35,813
Ouais, Colin m'a fait courir
faire des courses partout sur le campus,

668
00:27:35,849 --> 00:27:37,827
et puis je suis allé
dans le tramway Kizzmit,

669
00:27:37,851 --> 00:27:39,895
et puis tout le chemin
retour dans la ville.

670
00:27:39,919 --> 00:27:41,030
J'aimerais juste qu'il y ait

671
00:27:41,054 --> 00:27:43,621
une application magique qui
pourrait m'aider à faire des courses.

672
00:27:43,656 --> 00:27:44,722
Il y a
beaucoup d'entre eux.

673
00:27:44,758 --> 00:27:47,325
En fait, "lapin de courses"
j'embaucherai quelqu'un pour vous.

674
00:27:47,360 --> 00:27:50,394
Et c'est super, jusqu'à ce que
vous êtes en fait le lapin.

675
00:27:50,430 --> 00:27:51,607
[Rires]

676
00:27:51,631 --> 00:27:54,465
J'aurais aimé avoir quelque chose
c'était plus qu'une carte.

677
00:27:54,501 --> 00:27:56,868
Quelque chose qui pourrait te montrer
quand le magasin est ouvert,

678
00:27:56,903 --> 00:27:58,569
leurs heures de pointe,

679
00:27:58,605 --> 00:27:59,704
où se garer,

680
00:27:59,739 --> 00:28:01,584
le plus rapide
sentiers.

681
00:28:01,608 --> 00:28:03,608
Basé sur les modèles de circulation piétonnière.

682
00:28:03,643 --> 00:28:05,020
Exactement. En purée
tous ensemble.

683
00:28:05,044 --> 00:28:06,778
Quel est l'avantage ?

684
00:28:06,813 --> 00:28:08,491
Gain de temps. Je veux dire,
si j'avais fait ces courses

685
00:28:08,515 --> 00:28:09,480
dans un ordre différent,

686
00:28:09,516 --> 00:28:10,826
J'aurais probablement pu
économisé une heure.

687
00:28:10,850 --> 00:28:11,850
Juste aujourd'hui ?

688
00:28:11,885 --> 00:28:12,817
Tous les jours.

689
00:28:12,852 --> 00:28:14,418
Hein.

690
00:28:14,454 --> 00:28:16,287
Idée sympa.

691
00:28:16,322 --> 00:28:17,688
Merci, Josh.

692
00:28:17,724 --> 00:28:19,023
[Le téléphone sonne]

693
00:28:19,058 --> 00:28:20,725
Mm.

694
00:28:22,462 --> 00:28:23,694
Salut, Colin.

695
00:28:25,498 --> 00:28:27,031
Votre clé USB ?

696
00:28:27,066 --> 00:28:28,077
Euh...

697
00:28:28,101 --> 00:28:29,066
Oui. Non.

698
00:28:29,102 --> 00:28:31,469
Mais je ne pense pas
que je l'ai.

699
00:28:31,504 --> 00:28:32,837
Je vais vérifier, bien sûr.

700
00:28:32,872 --> 00:28:34,405
[Fouille dans le sac]

701
00:28:34,440 --> 00:28:35,484
Voyons.

702
00:28:35,508 --> 00:28:39,410
Je l'ai... je l'ai.

703
00:28:39,445 --> 00:28:41,612
Oui. Je suis tellement désolé.

704
00:28:41,648 --> 00:28:45,316
j'ai dû le ramasser
quand je faisais mes valises pour partir.

705
00:28:45,351 --> 00:28:47,718
Si vous m'envoyez votre adresse par SMS,

706
00:28:47,754 --> 00:28:49,098
je peux l'apporter
mais chez toi.

707
00:28:49,122 --> 00:28:51,355
D'accord. Je te verrai bientôt.

708
00:28:51,391 --> 00:28:52,557
Au revoir.

709
00:28:52,592 --> 00:28:53,558
A bientôt.

710
00:28:53,593 --> 00:28:55,560
Amusez-vous!

711
00:28:55,595 --> 00:28:56,694
[Rires]

712
00:28:57,764 --> 00:29:00,731
[♪♪♪]

713
00:29:15,014 --> 00:29:16,814
Je suis vraiment désolé !

714
00:29:16,850 --> 00:29:19,717
je ne m'en souviens même pas
ramasser ça.

715
00:29:19,752 --> 00:29:21,597
Ils devraient faire ça
un peu plus grand.

716
00:29:21,621 --> 00:29:23,721
Je vais examiner cela.

717
00:29:23,756 --> 00:29:25,634
Tu sais, j'aurais pu
je l'ai apporté chez toi.

718
00:29:25,658 --> 00:29:28,492
Vous l'avez fait.
J'habite ici.

719
00:29:30,129 --> 00:29:31,662
Vous vivez sur un bateau ?

720
00:29:31,698 --> 00:29:32,842
Je fais.

721
00:29:32,866 --> 00:29:34,031
C'est juste là-bas.

722
00:29:34,067 --> 00:29:35,477
En fait, ça te dérange de venir
avec moi une minute ?

723
00:29:35,501 --> 00:29:37,146
J'ai juste besoin de vérifier ça
sur mon ordinateur portable.

724
00:29:37,170 --> 00:29:39,036
Bien sûr.

725
00:29:39,072 --> 00:29:41,539
Allez.

726
00:29:43,476 --> 00:29:45,710
Merci
pour avoir apporté ça.

727
00:29:45,745 --> 00:29:48,145
J'ai beaucoup de travail
Je dois finir ce soir.

728
00:29:48,181 --> 00:29:49,547
Ça ne sonne pas
comme beaucoup de plaisir.

729
00:29:49,582 --> 00:29:51,582
Eh bien, ce n'est pas le cas.

730
00:29:51,618 --> 00:29:53,985
Mais c'est ma vie
en tant que C.F.O.

731
00:29:54,020 --> 00:29:56,053
Que fais-tu pour t'amuser ?

732
00:29:56,089 --> 00:29:59,390
Euh, sortir
avec ma fille.

733
00:29:59,425 --> 00:30:02,960
Étudier, lire des manuels
jusqu'à ce que je m'endorme.

734
00:30:05,698 --> 00:30:06,909
Tu sais, je n'ai jamais
je t'aurais identifié

735
00:30:06,933 --> 00:30:08,733
comme le genre de gars
qui vit sur un bateau.

736
00:30:08,768 --> 00:30:12,403
Oh! Qu'as-tu
est-ce que je suis identifié comme ?

737
00:30:12,438 --> 00:30:15,606
Peut-être juste un peu
une cheville plus carrée ?

738
00:30:15,642 --> 00:30:18,042
Eh bien, je devrais
je travaille probablement là-dessus.

739
00:30:20,813 --> 00:30:23,180
Et nous y sommes.

740
00:30:23,216 --> 00:30:25,116
Tu as
un Jefferson personnalisé ?

741
00:30:25,151 --> 00:30:27,952
Comment ça va tu sais
à propos des voiliers ?

742
00:30:27,987 --> 00:30:30,454
Mon défunt mari,
mais c'est une autre histoire.

743
00:30:30,490 --> 00:30:31,767
Je suis désolé.

744
00:30:31,791 --> 00:30:33,424
C'est bon.

745
00:30:33,459 --> 00:30:36,027
Il aurait adoré ça.

746
00:30:37,730 --> 00:30:40,464
[♪♪♪]

747
00:30:43,069 --> 00:30:45,436
Alors, depuis combien de temps l'as-tu ?

748
00:30:45,471 --> 00:30:48,072
Depuis
Je suis allé à Kizzmit.

749
00:30:48,107 --> 00:30:50,908
C'était la première chose
J'ai acheté après le talker hit,

750
00:30:50,944 --> 00:30:53,878
et j'ai été
depuis, je l'ai restaurée.

751
00:30:53,913 --> 00:30:55,680
Eh bien, vous avez fait un beau travail.

752
00:30:57,050 --> 00:30:58,060
Avez-vous grandi autour des bateaux ?

753
00:30:58,084 --> 00:30:59,050
Non. Pas du tout.

754
00:30:59,085 --> 00:31:01,152
Enclavé dans le Midwest.

755
00:31:01,187 --> 00:31:03,521
J'avais une mère célibataire,

756
00:31:03,556 --> 00:31:05,189
elle m'a rendu accro à la lecture

757
00:31:05,224 --> 00:31:07,725
et m'a tout acheté
les livres<i>Horatio Hornblower</i>.

758
00:31:07,760 --> 00:31:10,027
Puis après les avoir lus,

759
00:31:10,063 --> 00:31:13,464
tout ce que j'ai toujours voulu c'était
posséder un bateau et parcourir le monde.

760
00:31:13,499 --> 00:31:15,232
As-tu?

761
00:31:15,268 --> 00:31:17,134
Pas encore.

762
00:31:17,170 --> 00:31:19,971
Je n'ai pas...

763
00:31:20,006 --> 00:31:22,907
J'ai trouvé le temps
ou... la bonne personne.

764
00:31:24,544 --> 00:31:25,743
Je pensais l'avoir fait, une fois,

765
00:31:25,778 --> 00:31:29,780
mais... j'avais tort.

766
00:31:29,816 --> 00:31:31,949
Eh bien, n'abandonnez pas.

767
00:31:31,985 --> 00:31:33,551
C'est un bateau incroyable.

768
00:31:33,586 --> 00:31:36,754
Je suis sûr que tu vas gagner beaucoup
de bons souvenirs dessus.

769
00:31:39,826 --> 00:31:43,127
[♪♪♪]

770
00:31:43,162 --> 00:31:44,996
Je devrais y aller.

771
00:31:45,031 --> 00:31:47,865
Droite.
Je ne voulais pas te garder.

772
00:31:49,068 --> 00:31:50,835
Vous plaisantez j'espère?

773
00:31:50,870 --> 00:31:53,237
Et merci.
Merci encore.

774
00:31:53,272 --> 00:31:55,184
Merci.
Ce n'est pas tous les jours

775
00:31:55,208 --> 00:31:57,308
tu peux voir
un bateau comme celui-ci.

776
00:32:00,146 --> 00:32:02,747
[♪♪♪]

777
00:32:26,773 --> 00:32:28,139
[Addison] :<i> Chère maman,</i>

778
00:32:28,174 --> 00:32:30,274
<i>Je pense que c'est le premier
et la dernière fois</i>

779
00:32:30,309 --> 00:32:33,577
<i>J'irai un jour au camp.</i>

780
00:32:33,613 --> 00:32:35,079
<i>Les bugs sont gigantesques,</i>

781
00:32:35,114 --> 00:32:36,680
<i>il y avait un lézard dans mon lit,</i>

782
00:32:36,716 --> 00:32:39,316
<i>et les grenouilles
garde-moi toute la nuit.</i>

783
00:32:39,352 --> 00:32:40,317
<i>J'ai hâte de rentrer à la maison</i>

784
00:32:40,353 --> 00:32:42,553
<i>et commencez à créer
d'autres souvenirs.</i>

785
00:32:42,588 --> 00:32:44,121
<i>Ceux-là, j'aimerais les oublier.</i>

786
00:32:44,157 --> 00:32:47,024
<i>Ton amour
et la malheureuse fille, Addison.</i>

787
00:33:01,274 --> 00:33:03,707
[♪♪♪]

788
00:33:07,980 --> 00:33:10,581
Tu es sûr
tu n'es toujours pas en colère contre moi ?

789
00:33:10,616 --> 00:33:11,949
Nous allons bien.

790
00:33:11,984 --> 00:33:13,984
Tant que
tu tiens ta promesse

791
00:33:14,020 --> 00:33:15,219
et se concentrer sur le 2.0.

792
00:33:15,254 --> 00:33:17,221
Je vais.
Juste après le match.

793
00:33:19,092 --> 00:33:21,325
N'est-ce pas le court de tennis
dans l'autre sens ?

794
00:33:21,360 --> 00:33:24,261
C'est. je suis juste
faire un arrêt rapide en premier.

795
00:33:24,297 --> 00:33:26,030
Cela ne prendra pas longtemps.

796
00:33:27,233 --> 00:33:30,267
Je suis juste content que ce stage soit
seulement six semaines,

797
00:33:30,303 --> 00:33:33,237
parce que sinon
Je serais vraiment fauché.

798
00:33:33,272 --> 00:33:34,783
Eh bien, je peux te prêter
un peu d'argent,

799
00:33:34,807 --> 00:33:35,840
ou une avance...

800
00:33:35,875 --> 00:33:37,386
Tout ce que tu veux
pour l'appeler.

801
00:33:37,410 --> 00:33:39,777
Vous me payez déjà trop cher
pour un travail à temps partiel,

802
00:33:39,812 --> 00:33:41,312
mais j'apprécie l'offre.

803
00:33:41,347 --> 00:33:43,347
[Rires]

804
00:33:44,784 --> 00:33:47,118
Eh bien, tu sais, on ne sait jamais

805
00:33:47,153 --> 00:33:49,954
quand un prince charmant
va valser à travers la porte

806
00:33:49,989 --> 00:33:51,722
et venez à votre secours.

807
00:33:51,757 --> 00:33:54,225
Plus sur le marché pour, comme,
une fée-marraine,

808
00:33:54,260 --> 00:33:55,392
peut-être un génie.

809
00:33:55,428 --> 00:33:56,927
Bonjour mesdames.

810
00:33:56,963 --> 00:33:58,996
[Glissements]

811
00:33:59,031 --> 00:34:00,698
Que sont
qu'on fait ici ?

812
00:34:00,733 --> 00:34:01,899
[Will] : Comme vous pouvez le voir,

813
00:34:01,934 --> 00:34:05,302
mon ami et moi sommes en route
jouer au tennis,

814
00:34:05,338 --> 00:34:09,707
mais nous réalisons que nous sommes
j'ai besoin de balles de tennis.

815
00:34:11,177 --> 00:34:12,143
Non, nous ne le sommes pas.

816
00:34:12,178 --> 00:34:13,677
Nous avons
un coffre plein d'eux.

817
00:34:13,713 --> 00:34:15,991
Bien, parce que
nous ne les vendons pas.

818
00:34:16,015 --> 00:34:17,181
Euh, puis-je m'intéresser

819
00:34:17,216 --> 00:34:20,017
vous messieurs
dans un harnais d'escalade ?

820
00:34:20,052 --> 00:34:21,785
Ou un mousqueton ?

821
00:34:21,821 --> 00:34:23,799
Parce qu'ils sont...
Ils sont en spécial cette semaine.

822
00:34:23,823 --> 00:34:25,868
je suis sûr que mon ami
j'adorerais les voir.

823
00:34:25,892 --> 00:34:27,758
Super! Euh...

824
00:34:27,793 --> 00:34:29,260
Ils sont juste par ici.

825
00:34:29,295 --> 00:34:31,028
Salut. Écouter.

826
00:34:31,063 --> 00:34:33,831
Je voulais juste venir ici
et je m'excuse

827
00:34:33,866 --> 00:34:35,900
pour t'avoir mis
dans une situation délicate

828
00:34:35,935 --> 00:34:38,269
quand je t'ai invité à sortir
au travail l'autre jour.

829
00:34:38,304 --> 00:34:40,371
Merci.

830
00:34:41,474 --> 00:34:43,707
[Chut] :
Ce n'est pas gênant pour vous ?

831
00:34:43,743 --> 00:34:45,053
Non, bien sûr que non.
Nous sommes entourés d'amis,

832
00:34:45,077 --> 00:34:47,878
c'est pourquoi j'avais l'impression
je devrais venir ici

833
00:34:47,914 --> 00:34:49,079
et je vous le demande à nouveau.

834
00:34:49,115 --> 00:34:51,315
Pourquoi moi ?

835
00:34:51,350 --> 00:34:52,716
J'ai un sentiment pour toi.

836
00:34:52,752 --> 00:34:54,018
Vous êtes authentique.

837
00:34:54,053 --> 00:34:55,786
Vas-y, Maya !

838
00:34:55,821 --> 00:34:57,354
Sortir de
votre zone de confort.

839
00:34:57,390 --> 00:34:59,434
Peut-être qu'elle aime
sa zone de confort.

840
00:34:59,458 --> 00:35:00,691
De quel côté
tu es allumé ?

841
00:35:00,726 --> 00:35:01,737
Qu'en dis-tu, Maya ?

842
00:35:01,761 --> 00:35:03,961
Je veux dire,
nous pouvons faire ce que vous voulez.

843
00:35:03,996 --> 00:35:05,896
Nous pourrions juste
dîner,

844
00:35:05,932 --> 00:35:07,898
ou nous pourrions y aller
pour une randonnée,

845
00:35:07,934 --> 00:35:10,701
ou escalade, ou kayak,
ou du paddleboard...

846
00:35:10,736 --> 00:35:12,303
Escalade.

847
00:35:12,338 --> 00:35:14,905
Allons faire de l'escalade.
Pas comme un rendez-vous.

848
00:35:14,941 --> 00:35:16,407
Tout comme deux personnes

849
00:35:16,442 --> 00:35:18,976
qui aime escalader les rochers

850
00:35:19,011 --> 00:35:20,277
en même temps.

851
00:35:20,313 --> 00:35:22,224
Je vais prendre ça.
Comment va demain ?

852
00:35:22,248 --> 00:35:24,088
[Chantale] :
Demain c'est génial !

853
00:35:24,984 --> 00:35:26,150
C'est un rendez-vous.

854
00:35:27,153 --> 00:35:29,853
Un non-rendez-vous.

855
00:35:33,092 --> 00:35:34,258
[Chut] :
Vous avez eu "un pressentiment" ?

856
00:35:34,293 --> 00:35:36,293
Cela a fonctionné, n'est-ce pas ?

857
00:35:36,329 --> 00:35:38,362
[♪♪♪]

858
00:35:39,432 --> 00:35:41,832
Et alors ? Tu n'y crois toujours pas
en prince charmant ?

859
00:35:41,867 --> 00:35:42,900
Hein? Ta-dah !

860
00:35:42,935 --> 00:35:44,835
[Rire]

861
00:35:44,870 --> 00:35:46,937
[Se moque de la fanfare, puis gémit]

862
00:35:53,914 --> 00:35:55,314
Tout est prêt ?

863
00:35:55,349 --> 00:35:56,848
Absolument.

864
00:35:56,884 --> 00:35:59,318
Donc tu n'es pas intimidé

865
00:35:59,353 --> 00:36:01,393
à propos de grimper avec le patron,
es-tu ?

866
00:36:02,690 --> 00:36:04,122
Dois-je l’être ?

867
00:36:09,630 --> 00:36:11,997
D'accord.

868
00:36:12,032 --> 00:36:14,399
[♪♪♪]

869
00:36:37,725 --> 00:36:39,691
[Rire incrédule]

870
00:36:45,666 --> 00:36:48,066
Comment fais-tu pour ne pas faire ça
professionnellement ?

871
00:36:49,536 --> 00:36:50,802
C'est fou !

872
00:36:50,838 --> 00:36:53,038
[♪♪♪]

873
00:37:09,723 --> 00:37:11,690
[Rires]

874
00:37:11,725 --> 00:37:13,158
Es-tu là?

875
00:37:13,193 --> 00:37:14,926
Ouais! Je suis là!

876
00:37:14,962 --> 00:37:17,662
Est-ce trop ?

877
00:37:20,801 --> 00:37:22,200
C'est parfait !

878
00:37:25,706 --> 00:37:28,006
Mais ça prend des semaines
pour escalader l'Everest.

879
00:37:28,042 --> 00:37:29,107
Eh bien, pas si
ton hélicoptère

880
00:37:29,143 --> 00:37:30,509
au deuxième camp de base.

881
00:37:30,544 --> 00:37:33,812
Mais c'est de la triche.

882
00:37:33,847 --> 00:37:34,913
[Rires]

883
00:37:34,948 --> 00:37:37,015
Tu es dur,
et j'adore ça.

884
00:37:37,051 --> 00:37:38,950
D'abord, tu me tues
à l'escalade,

885
00:37:38,986 --> 00:37:40,130
et puis j'essaie de t'impressionner

886
00:37:40,154 --> 00:37:42,587
en laissant tomber subtilement
que j'ai escaladé l'Everest,

887
00:37:42,623 --> 00:37:44,990
et tu ne me laisseras aucun répit.

888
00:37:45,025 --> 00:37:47,726
Eh bien, je suis impressionné
par tout cela.

889
00:37:47,761 --> 00:37:49,494
Eh bien, je suis heureux de voir

890
00:37:49,530 --> 00:37:51,763
que je fais
quelques progrès.

891
00:37:51,799 --> 00:37:54,099
Travaillez-vous toujours aussi dur ?

892
00:37:54,134 --> 00:37:56,868
Seulement quand ça vaut le coup.

893
00:38:04,078 --> 00:38:05,777
[Expire profondément]

894
00:38:05,813 --> 00:38:07,045
C'est une sorte de point de vue.

895
00:38:07,081 --> 00:38:10,682
Nous devrions l'apprécier
pendant que nous le pouvons encore.

896
00:38:10,717 --> 00:38:13,085
Pourquoi? À cause de
le réchauffement climatique

897
00:38:13,120 --> 00:38:14,219
ou quelque chose ?

898
00:38:14,254 --> 00:38:15,787
Non. Développeurs.

899
00:38:15,823 --> 00:38:16,966
Ils vont y arriver

900
00:38:16,990 --> 00:38:20,225
en condos,
terrains de golf.

901
00:38:20,260 --> 00:38:22,461
Je ne peux pas dire ça
Je suis surpris.

902
00:38:22,496 --> 00:38:25,097
Mm, mais c'est juste
faux à bien des niveaux.

903
00:38:25,132 --> 00:38:27,799
Eh bien, parfois,
vous ne pouvez pas arrêter le progrès.

904
00:38:27,835 --> 00:38:29,045
Mais tu peux
combattez-le.

905
00:38:29,069 --> 00:38:30,602
je fais du bénévolat

906
00:38:30,637 --> 00:38:31,648
avec un groupe de conservation

907
00:38:31,672 --> 00:38:32,916
et nous essayons
pour arrêter le bâtiment,

908
00:38:32,940 --> 00:38:35,240
on ne sait jamais.
Parfois, le bon côté gagne.

909
00:38:35,275 --> 00:38:39,511
Eh bien, s'ils sont de votre côté,
Je dirais que leurs chances sont bonnes.

910
00:38:40,714 --> 00:38:43,181
[♪♪♪]

911
00:38:50,991 --> 00:38:53,525
[♪♪♪]

912
00:38:55,996 --> 00:38:57,507
Maya !
Vérifiez ceci.

913
00:38:57,531 --> 00:38:59,764
Josh a travaillé sur
une nouvelle application,

914
00:38:59,800 --> 00:39:02,534
et c'est, euh, plutôt cool.

915
00:39:02,569 --> 00:39:04,536
Oh, eh bien, c'est joli.

916
00:39:04,571 --> 00:39:05,571
Qu'est-ce que c'est?

917
00:39:05,606 --> 00:39:07,706
Euh, tu essaies
pour récupérer le ballon

918
00:39:07,741 --> 00:39:09,174
à travers le labyrinthe

919
00:39:09,209 --> 00:39:10,687
avant les pingouins
pris feu.

920
00:39:10,711 --> 00:39:11,721
Oh, j'adore les pingouins !

921
00:39:11,745 --> 00:39:12,956
Ouais, euh, juste
jouer avec.

922
00:39:12,980 --> 00:39:14,646
- Glissez.
- 'D'accord.

923
00:39:14,681 --> 00:39:17,048
[♪♪♪]

924
00:39:17,084 --> 00:39:18,183
Très bien.

925
00:39:20,854 --> 00:39:23,622
Les pingouins sont-ils censés
a pris feu si vite ?

926
00:39:23,657 --> 00:39:24,789
Ouais, d'accord,

927
00:39:24,825 --> 00:39:26,202
mais c'est parfait
interface utilisateur.

928
00:39:26,226 --> 00:39:28,960
D'accord. Eh bien, je suis un utilisateur

929
00:39:28,996 --> 00:39:30,795
et je l'interface

930
00:39:30,831 --> 00:39:32,664
avec mon visage,

931
00:39:32,699 --> 00:39:33,665
et je ne comprends pas.

932
00:39:33,700 --> 00:39:34,666
Maya, qu'est-ce que c'est
ton avis ?

933
00:39:34,701 --> 00:39:37,269
Je, euh...

934
00:39:37,304 --> 00:39:39,905
Vous savez, j'aime ça.

935
00:39:39,940 --> 00:39:41,740
Ouais? Pourquoi?

936
00:39:41,775 --> 00:39:43,942
Mm. Je ne suis pas encore sûr,
mais, tu sais...

937
00:39:43,977 --> 00:39:47,145
Euh... oh ! Voilà
un autre pingouin.

938
00:39:47,181 --> 00:39:48,461
Ça te dérange?

939
00:39:50,083 --> 00:39:52,184
[Le jeu émet des bips et des bips]

940
00:39:54,121 --> 00:39:55,720
Ouais, c'est un début,

941
00:39:55,756 --> 00:39:57,267
mais c'est loin
de parfait.

942
00:39:57,291 --> 00:39:59,811
j'essaierais d'élargir
l'attrait de votre public.

943
00:40:04,031 --> 00:40:06,097
Il ne détestait pas ça.

944
00:40:06,133 --> 00:40:08,366
[♪♪♪]

945
00:40:13,173 --> 00:40:16,041
C'est bien, c'est bien.
Ouais. C'est bon.

946
00:40:16,076 --> 00:40:17,220
- Merci.
- Volonté?

947
00:40:17,244 --> 00:40:20,645
Salut. Écouter. je ne voulais pas dire
abattre quelque chose

948
00:40:20,681 --> 00:40:22,325
que les autres stagiaires
ont travaillé.

949
00:40:22,349 --> 00:40:23,927
Ah non,
c'est une bonne prise.

950
00:40:23,951 --> 00:40:25,028
Très bien, regarde.
L'enfant peut être

951
00:40:25,052 --> 00:40:26,329
aussi enthousiaste
comme il veut,

952
00:40:26,353 --> 00:40:28,853
mais en termes simples,
l'idée n'est pas prête.

953
00:40:28,889 --> 00:40:30,755
Peut-être que tu aurais pu
ça a été plus gentil ?

954
00:40:30,791 --> 00:40:32,702
Non, absolument pas.
Fais-moi confiance.

955
00:40:32,726 --> 00:40:34,070
Il va devoir
apprendre de cela,

956
00:40:34,094 --> 00:40:35,238
s'il veut survivre
dans le monde de la technologie.

957
00:40:35,262 --> 00:40:37,295
C'est juste un fait.

958
00:40:38,732 --> 00:40:41,132
[♪♪♪]

959
00:40:44,238 --> 00:40:46,216
[Will] : Très bien, les gars,
continuez à bouger !

960
00:40:46,240 --> 00:40:48,017
Si tu ne transpires pas,
tu ne travailles pas.

961
00:40:48,041 --> 00:40:49,886
Assurez-vous
maintenir un contact visuel

962
00:40:49,910 --> 00:40:51,321
pendant que tu passes cette balle
d'avant en arrière.

963
00:40:51,345 --> 00:40:52,811
Vous allez très bien.

964
00:40:52,846 --> 00:40:54,813
[Le coup de sifflet retentit]

965
00:40:54,848 --> 00:40:55,947
[Will applaudit]

966
00:40:55,983 --> 00:40:57,148
Très bien, apporte-le !

967
00:40:57,184 --> 00:40:59,851
Maintenant que nous avons
le sang qui coule,

968
00:40:59,886 --> 00:41:01,920
qu'est-ce que tu dirais de jeter ?

969
00:41:01,955 --> 00:41:04,322
Maintenant, la seule règle
de team-building

970
00:41:04,358 --> 00:41:07,926
c'est que tu dois commencer
chaque question avec

971
00:41:07,961 --> 00:41:09,294
"Et si...?"

972
00:41:15,269 --> 00:41:16,935
j'ai une idée
pour une application.

973
00:41:16,970 --> 00:41:18,336
Mieux vaut ne pas être des pingouins.

974
00:41:18,372 --> 00:41:19,372
[Rire faible]

975
00:41:19,406 --> 00:41:20,772
Non. Euh...

976
00:41:20,807 --> 00:41:24,876
Et si tu avais
un planificateur en ligne...

977
00:41:24,911 --> 00:41:26,122
Josh,

978
00:41:26,146 --> 00:41:27,412
Je déteste éclater ta bulle,

979
00:41:27,447 --> 00:41:29,681
mais à moins que
il a des pouvoirs magiques,

980
00:41:29,716 --> 00:41:32,183
je suis presque sûr
nous en avons parlé en 2007.

981
00:41:32,219 --> 00:41:34,419
Euh, non, pas de pouvoirs magiques.

982
00:41:34,454 --> 00:41:36,099
N'importe quoi d'autre,
Josh ?

983
00:41:36,123 --> 00:41:38,390
Nous sommes tout ouïe.

984
00:41:39,760 --> 00:41:40,892
Euh...

985
00:41:45,966 --> 00:41:49,668
Il y a encore une idée
J'ai commencé à me promener,

986
00:41:49,703 --> 00:41:51,670
mais ce n'est pas le cas
entièrement cuit.

987
00:41:51,705 --> 00:41:53,171
Les mi-cuit
ok pour moi.

988
00:41:54,341 --> 00:41:57,942
Euh, et si tu avais une application
ça t'aiderait

989
00:41:57,978 --> 00:42:00,345
faire les courses plus efficacement
dans toute la ville ?

990
00:42:00,380 --> 00:42:01,791
Il y en a des tonnes
de ceux-là déjà.

991
00:42:01,815 --> 00:42:03,893
[Josh] : Celui-ci serait
avoir un GPS, bien sûr,

992
00:42:03,917 --> 00:42:05,361
mais cela regrouperait
des plans de quartier,

993
00:42:05,385 --> 00:42:07,752
avis sur chaque lieu,

994
00:42:07,788 --> 00:42:08,987
des places de stationnement,

995
00:42:09,022 --> 00:42:11,389
modèles de circulation piétonnière
en temps réel.

996
00:42:11,425 --> 00:42:14,959
Il cartographie plusieurs emplacements
et les met en ordre pour vous.

997
00:42:14,995 --> 00:42:16,205
Sean, mon homme,
est-ce faisable ?

998
00:42:16,229 --> 00:42:17,896
Euh...

999
00:42:17,931 --> 00:42:19,698
Bien sûr.

1000
00:42:19,733 --> 00:42:21,411
Quelques
révisions de codage.

1001
00:42:21,435 --> 00:42:23,112
L'algorithme de
je cherche la carte

1002
00:42:23,136 --> 00:42:24,180
pourrait prendre
un peu.

1003
00:42:24,204 --> 00:42:27,305
Proposition de valeur ?
Public cible ?

1004
00:42:27,341 --> 00:42:29,319
Cela pourrait te sauver
deux heures par trajet,

1005
00:42:29,343 --> 00:42:33,244
et il serait utilisé par les mamans,
nouveaux parents, acheteurs.

1006
00:42:34,781 --> 00:42:36,481
C'est une excellente idée, Josh.

1007
00:42:36,516 --> 00:42:39,384
je te veux
rencontre avec les programmeurs.

1008
00:42:39,419 --> 00:42:42,153
Tu seras chef de projet
de cela à partir de lundi.

1009
00:42:42,189 --> 00:42:44,189
Génial.

1010
00:42:44,224 --> 00:42:46,002
[Will] : C'est comme ça
nous le faisons ici.

1011
00:42:46,026 --> 00:42:47,359
[Applaudissants]

1012
00:42:47,394 --> 00:42:48,927
Excellent travail.

1013
00:42:51,431 --> 00:42:53,398
Très bien,
revenons-y !

1014
00:42:53,433 --> 00:42:55,200
[Les applaudissements dispersés continuent]

1015
00:42:55,235 --> 00:42:56,434
Très bien,
allons-y.

1016
00:43:01,041 --> 00:43:02,741
Alors, faites-moi plaisir.

1017
00:43:02,776 --> 00:43:03,786
Je me demande comment

1018
00:43:03,810 --> 00:43:05,944
un gars dans la vingtaine

1019
00:43:05,979 --> 00:43:07,023
de la colline de la Reine Anne

1020
00:43:07,047 --> 00:43:08,524
qui n'a jamais levé
un doigt dans sa vie

1021
00:43:08,548 --> 00:43:10,281
proposer une application

1022
00:43:10,317 --> 00:43:12,884
pour aider à lutter
les mères célibataires font des courses ?

1023
00:43:12,919 --> 00:43:14,052
TV?

1024
00:43:14,087 --> 00:43:15,954
Internet ?

1025
00:43:15,989 --> 00:43:17,889
Bonne imagination !

1026
00:43:17,924 --> 00:43:19,224
Hein. Les autres idées de Josh

1027
00:43:19,259 --> 00:43:21,526
jusqu'à présent ont été
une application pour trouver des bars branchés,

1028
00:43:21,561 --> 00:43:22,927
une application pour trouver des bars pour célibataires,

1029
00:43:22,963 --> 00:43:24,407
et une application pour trouver
bars pour célibataires branchés.

1030
00:43:24,431 --> 00:43:26,142
je comprends
ce que tu dis.

1031
00:43:26,166 --> 00:43:28,206
Et j'ai vu ton visage
lors de son pitch.

1032
00:43:28,802 --> 00:43:30,101
Josh ?

1033
00:43:30,137 --> 00:43:31,102
[Rechigne tranquillement]

1034
00:43:31,138 --> 00:43:33,578
Peux-tu venir
ici une seconde ?

1035
00:43:36,977 --> 00:43:38,343
Quoi de neuf?

1036
00:43:38,378 --> 00:43:40,178
C'était un excellent argumentaire.

1037
00:43:40,213 --> 00:43:42,058
Juste quelque chose
J'ai bossé partout.

1038
00:43:42,082 --> 00:43:44,449
[Colin] : Autre chose
tu voulais ajouter ?

1039
00:43:44,484 --> 00:43:47,285
Non, juste...

1040
00:43:47,320 --> 00:43:48,353
C'est tout.

1041
00:43:49,890 --> 00:43:51,170
Maya?

1042
00:43:52,159 --> 00:43:54,303
Ouais, en fait, j'adorerais
pour ajouter quelque chose.

1043
00:43:54,327 --> 00:43:55,527
Jos...

1044
00:43:55,562 --> 00:43:57,362
J'étais vraiment bouleversé,

1045
00:43:57,397 --> 00:44:01,533
parce que je souhaite que
Je l'inventerais moi-même.

1046
00:44:01,568 --> 00:44:03,101
Quoi? Vraiment?

1047
00:44:03,136 --> 00:44:04,102
C'est une idée intelligente.

1048
00:44:04,137 --> 00:44:05,103
Eh bien, nous parlions
l'autre jour

1049
00:44:05,138 --> 00:44:06,104
tu venais d'entrer...

1050
00:44:06,139 --> 00:44:08,139
J'ai dit
c'est une idée intelligente.

1051
00:44:08,175 --> 00:44:10,108
J'ai compris. Merci.

1052
00:44:10,143 --> 00:44:11,943
Autre chose?

1053
00:44:17,951 --> 00:44:20,096
C'était sympa,
ce que tu as fait.

1054
00:44:20,120 --> 00:44:22,487
Espérons que
il apprend sa leçon.

1055
00:44:22,522 --> 00:44:24,100
Je ne sais pas
de quoi tu parles.

1056
00:44:24,124 --> 00:44:27,225
Vous êtes tous les deux de terribles menteurs.

1057
00:44:27,260 --> 00:44:28,871
- Alors pourquoi nous as-tu eu...
- Parce qu'un bon leader...

1058
00:44:28,895 --> 00:44:30,973
...est censé savoir
quelle idée vaut la peine de se battre

1059
00:44:30,997 --> 00:44:33,932
et quelle personne
ça vaut la peine de se battre.

1060
00:44:33,967 --> 00:44:35,900
Je pense que tu es doué pour ça.

1061
00:44:35,936 --> 00:44:38,369
Je ne parlais pas de moi.

1062
00:44:39,606 --> 00:44:42,140
Je veux dire, merci,
bien sûr,

1063
00:44:42,175 --> 00:44:43,908
mais je ne suis qu'un stagiaire.

1064
00:44:43,944 --> 00:44:44,944
Non.

1065
00:44:44,978 --> 00:44:47,045
Tu ne devrais pas
vendez-vous à découvert.

1066
00:44:52,886 --> 00:44:54,085
Euh...

1067
00:44:54,120 --> 00:44:55,153
Salut, Maya.

1068
00:44:55,188 --> 00:44:56,287
As-tu reçu mon SMS ?

1069
00:44:56,323 --> 00:44:57,633
Nous sommes toujours là
pour demain midi ?

1070
00:44:57,657 --> 00:44:59,958
Oui. Oui, nous le sommes.

1071
00:44:59,993 --> 00:45:00,959
C'est encore
pas un rendez-vous.

1072
00:45:00,994 --> 00:45:01,960
Ça me va.

1073
00:45:01,995 --> 00:45:04,162
Et tout ce que tu veux faire

1074
00:45:04,197 --> 00:45:05,897
est...

1075
00:45:05,932 --> 00:45:07,212
C'est génial.

1076
00:45:08,268 --> 00:45:10,201
Donc. Colin.

1077
00:45:10,237 --> 00:45:12,370
Ouais.

1078
00:45:14,040 --> 00:45:15,106
Pas un rendez-vous.

1079
00:45:15,141 --> 00:45:18,243
Ouais, bien sûr.
Aucun problème.

1080
00:45:20,947 --> 00:45:22,947
[Soupir]

1081
00:45:31,491 --> 00:45:33,091
- Alors...
- Ouais.

1082
00:45:33,126 --> 00:45:35,059
Tu as réussi
à mi-chemin.

1083
00:45:35,095 --> 00:45:36,427
Comment se passe le stage ?

1084
00:45:36,463 --> 00:45:38,703
C'est beaucoup plus
comme une de ces émissions de téléréalité,

1085
00:45:38,732 --> 00:45:41,132
où les gens feront
absolument tout pour gagner.

1086
00:45:42,769 --> 00:45:43,735
Je n'y suis jamais allé

1087
00:45:43,770 --> 00:45:45,548
une compétition si intensément
environnement.

1088
00:45:45,572 --> 00:45:47,205
Hé, tu es toujours debout.

1089
00:45:47,240 --> 00:45:48,206
Ouais.

1090
00:45:48,241 --> 00:45:50,308
Merci au café...

1091
00:45:50,343 --> 00:45:54,145
Des chaussures sensées,
un peu plus de café.

1092
00:45:54,180 --> 00:45:58,349
Il y en a juste beaucoup
à prendre, tu sais ?

1093
00:45:58,385 --> 00:46:01,819
Et, euh... je ne suis pas sûr
c'est vraiment un bon ajustement.

1094
00:46:05,058 --> 00:46:07,191
Maya...

1095
00:46:07,227 --> 00:46:11,296
Ces stages ont été attribués
pour remédier à vos faiblesses,

1096
00:46:11,331 --> 00:46:12,797
ne jouez pas sur vos points forts.

1097
00:46:12,832 --> 00:46:17,268
Je sais que tu as été traité
des mains beaucoup plus dures que celle-ci.

1098
00:46:18,705 --> 00:46:20,171
Eh bien, bien sûr, mais...

1099
00:46:20,206 --> 00:46:22,552
je ne dis pas ça
en tant que professeur

1100
00:46:22,576 --> 00:46:23,641
ou votre conseiller,

1101
00:46:23,677 --> 00:46:25,743
mais en tant qu'ami.

1102
00:46:52,639 --> 00:46:54,872
[♪♪♪]

1103
00:47:05,385 --> 00:47:08,486
Oh, wow. J'adore les fleurs sauvages ! Comment
tu savais ?

1104
00:47:08,521 --> 00:47:10,266
Je ne l'ai pas fait.
Ils ne viennent pas de moi.

1105
00:47:10,290 --> 00:47:12,223
Oh.

1106
00:47:12,258 --> 00:47:13,524
Qui est
mon concours ?

1107
00:47:14,794 --> 00:47:17,829
Pas de compétition.

1108
00:47:17,864 --> 00:47:20,331
Ils viennent de Colin.
Strictement commercial.

1109
00:47:20,367 --> 00:47:23,267
Est-ce qu'il s'excuse
pour t'avoir travaillé trop dur ?

1110
00:47:24,638 --> 00:47:26,537
Quelque chose comme ça.

1111
00:47:26,573 --> 00:47:31,175
Eh bien, il a une réputation
pour avoir été dur avec ses stagiaires.

1112
00:47:34,214 --> 00:47:35,313
Je vais juste chercher mon...

1113
00:47:35,348 --> 00:47:36,314
Bien sûr.

1114
00:47:36,349 --> 00:47:37,382
Ouais.

1115
00:47:48,728 --> 00:47:51,195
[♪♪♪]

1116
00:48:05,412 --> 00:48:07,556
Je suppose que j'aurais dû
interrogé sur

1117
00:48:07,580 --> 00:48:08,624
le code vestimentaire.

1118
00:48:08,648 --> 00:48:10,548
Je pensais avoir dit décontracté.

1119
00:48:10,583 --> 00:48:13,651
Ouais, je pensais
tu voulais dire "brunch" décontracté.

1120
00:48:13,687 --> 00:48:15,853
Est-ce que ça te va ?

1121
00:48:15,889 --> 00:48:18,222
N'importe quoi
pour une bonne cause.

1122
00:48:18,258 --> 00:48:20,291
Merci d'être
un bon sport.

1123
00:48:20,326 --> 00:48:22,405
Bien sûr, mais un jour,
j'aimerais voir

1124
00:48:22,429 --> 00:48:24,807
quelle est ton idée
d'un vrai rendez-vous est.

1125
00:48:24,831 --> 00:48:25,897
Hé.

1126
00:48:29,269 --> 00:48:31,202
Parfait.
Merci beaucoup.

1127
00:48:43,583 --> 00:48:45,817
[♪♪♪]

1128
00:48:48,288 --> 00:48:50,788
[Le téléphone sonne]

1129
00:48:52,959 --> 00:48:53,959
Bonjour ?

1130
00:48:53,993 --> 00:48:55,193
<i>Salut maman.</i>

1131
00:48:55,228 --> 00:48:57,729
Chérie ! Salut!
Est-ce que tout va bien ?

1132
00:48:57,764 --> 00:48:58,930
Ouais. Super.

1133
00:48:58,965 --> 00:49:00,465
<i>Je suis si heureuse
pour avoir de vos nouvelles !</i>

1134
00:49:00,500 --> 00:49:02,578
Mais je pensais que non
autoriser les téléphones portables au camp.

1135
00:49:02,602 --> 00:49:03,868
<i>Ils ne le font pas.</i>

1136
00:49:03,903 --> 00:49:06,437
J'utilise ce truc
appelée « ligne terrestre ».

1137
00:49:06,473 --> 00:49:07,739
[Rires]

1138
00:49:07,774 --> 00:49:09,273
Comme c'est rétro !

1139
00:49:09,309 --> 00:49:11,676
<i>Avez-vous fait d'autres
de nouvelles découvertes passionnantes ?</i>

1140
00:49:11,711 --> 00:49:13,277
J'aime les chevaux.

1141
00:49:13,313 --> 00:49:15,546
je suis en fait
un plutôt bon cavalier.

1142
00:49:15,582 --> 00:49:17,882
[Voix cassée] :
Ma propre Annie Oakley !

1143
00:49:17,917 --> 00:49:18,883
OMS?

1144
00:49:18,918 --> 00:49:19,884
<i>Vous pouvez la rechercher</i>

1145
00:49:19,919 --> 00:49:21,519
<i>quand tu auras
votre téléphone portable.</i>

1146
00:49:21,554 --> 00:49:25,223
Hé. Comment va Chantal?
Et comment ça se passe pour les stagiaires ?

1147
00:49:25,258 --> 00:49:28,392
Bien. Et plutôt bien.

1148
00:49:28,428 --> 00:49:29,761
Mais tu me manques.

1149
00:49:29,796 --> 00:49:31,229
Beaucoup!

1150
00:49:31,264 --> 00:49:32,797
<i>Tu me manques aussi.</i>

1151
00:49:32,832 --> 00:49:34,009
As-tu eu
les cartes postales que j'ai envoyées ?

1152
00:49:34,033 --> 00:49:36,412
<i>Vous pouvez ignorer
les deux premiers.</i>

1153
00:49:36,436 --> 00:49:37,780
[Conseiller] :
Bon, tout le monde, c'est parti !

1154
00:49:37,804 --> 00:49:39,337
Oh, maman, je dois y aller, d'accord ?

1155
00:49:39,372 --> 00:49:41,839
Ils m'appellent pour le tir à l'arc.
Je t'aime. Au revoir!

1156
00:49:44,744 --> 00:49:46,944
Euh, Maya Sulliway ?

1157
00:49:46,980 --> 00:49:48,579
C'est moi.

1158
00:49:48,615 --> 00:49:50,782
Ceux-ci sont pour vous.

1159
00:49:53,419 --> 00:49:56,287
[♪♪♪]

1160
00:50:07,934 --> 00:50:10,902
Oui. Eh bien, vous pourrez
formater la feuille de calcul

1161
00:50:10,937 --> 00:50:12,904
avec le programme que je vous ai envoyé.

1162
00:50:12,939 --> 00:50:16,474
Mm-hmm. Je dois y aller.

1163
00:50:16,509 --> 00:50:18,743
Merci
pour les fleurs.

1164
00:50:18,778 --> 00:50:20,478
Ils sont beaux.

1165
00:50:20,513 --> 00:50:22,580
Très grand,
mais beau.

1166
00:50:22,615 --> 00:50:24,382
Hier, c'était génial.

1167
00:50:24,417 --> 00:50:26,484
Et en plus,
qu'est-ce que quelques fleurs sauvages

1168
00:50:26,519 --> 00:50:28,419
après avoir planté une douzaine d'arbres ?

1169
00:50:29,589 --> 00:50:30,922
Moi aussi

1170
00:50:30,957 --> 00:50:32,690
réussir l'audition ?

1171
00:50:32,725 --> 00:50:35,793
Je veux dire, deux non-rendez-vous
ça s'est plutôt bien passé

1172
00:50:35,829 --> 00:50:38,329
devrait faire la transition
à un vrai rendez-vous,

1173
00:50:38,364 --> 00:50:39,931
tu ne penses pas ?

1174
00:50:41,534 --> 00:50:43,568
Je fais.

1175
00:50:44,671 --> 00:50:45,703
Tu fais?

1176
00:50:45,738 --> 00:50:47,305
[Rires]

1177
00:50:47,340 --> 00:50:49,674
Je... je ne l'ai pas fait
je vois ça venir.

1178
00:50:50,710 --> 00:50:52,810
Heureux de pouvoir
surprenez-vous pour une fois.

1179
00:51:07,393 --> 00:51:09,827
Merci d'être resté
pendant le déjeuner.

1180
00:51:09,863 --> 00:51:10,995
Tu sais,

1181
00:51:11,030 --> 00:51:14,031
Je pourrais avoir des ennuis
pour ne pas t'avoir laissé de répit.

1182
00:51:14,067 --> 00:51:16,367
je promets
pas pour te dénoncer.

1183
00:51:16,402 --> 00:51:17,468
J'apprécie cela.

1184
00:51:17,503 --> 00:51:20,805
Je te laisserai même
rentrez tôt chez vous pour votre fidélité.

1185
00:51:20,840 --> 00:51:23,641
[chuchotements] : je vraiment
le travail ne vous dérange pas.

1186
00:51:23,676 --> 00:51:24,987
[chuchotements] : est-ce que vous
tu aimes tellement ça ?

1187
00:51:25,011 --> 00:51:26,577
[Rire]

1188
00:51:26,613 --> 00:51:29,024
C'est mieux que d'y aller
chez moi dans une maison vide.

1189
00:51:29,048 --> 00:51:30,359
Celui de ma fille
au camp,

1190
00:51:30,383 --> 00:51:32,595
donc c'est joli
seul à la maison.

1191
00:51:32,619 --> 00:51:34,051
Est-ce pour ça que tu es habituellement

1192
00:51:34,087 --> 00:51:35,698
le premier ici
le matin,

1193
00:51:35,722 --> 00:51:36,799
et le dernier à partir ?

1194
00:51:36,823 --> 00:51:40,391
Eh bien, ce n'est pas
toute l'histoire.

1195
00:51:40,426 --> 00:51:43,494
Je ne le serai peut-être pas
tout aussi féru de technologie

1196
00:51:43,529 --> 00:51:46,530
comme certains autres stagiaires...
Tous les autres stagiaires...

1197
00:51:46,566 --> 00:51:47,676
Mais cela ne veut pas dire

1198
00:51:47,700 --> 00:51:48,711
que je ne le ferais pas
j'adore un shot

1199
00:51:48,735 --> 00:51:50,012
pour trouver un travail ici
à temps plein un jour.

1200
00:51:50,036 --> 00:51:53,437
Eh bien, il ne s'agit pas seulement
être féru de technologie.

1201
00:51:53,473 --> 00:51:54,516
Je veux dire, n'importe qui
peut acquérir ces compétences

1202
00:51:54,540 --> 00:51:55,640
dans un cours d'informatique.

1203
00:51:55,675 --> 00:51:59,977
Il s'agit de réfléchir
sortir des sentiers battus, prendre des risques...

1204
00:52:00,013 --> 00:52:03,814
Je préfère simplement créer
une certaine stabilité en ce moment.

1205
00:52:04,918 --> 00:52:07,451
Est-ce pour cela
tu as choisi la comptabilité ?

1206
00:52:07,487 --> 00:52:10,021
Eh bien, ça,
et j'ai toujours eu envie

1207
00:52:10,056 --> 00:52:12,790
pousser des chiffres
dans l'obscurité la plus complète.

1208
00:52:12,825 --> 00:52:15,927
Et la vraie histoire ?

1209
00:52:17,096 --> 00:52:18,996
J'ai toujours été bon en mathématiques.

1210
00:52:19,032 --> 00:52:21,072
Je pensais que ce serait
bon travail régulier.

1211
00:52:22,001 --> 00:52:25,169
Eh bien... c'est le cas.

1212
00:52:29,776 --> 00:52:33,444
Avez-vous de grands rêves ?

1213
00:52:34,814 --> 00:52:36,547
[Rires]

1214
00:52:36,582 --> 00:52:39,083
Eh bien, ouais.

1215
00:52:39,118 --> 00:52:40,518
Eh bien, je suppose que je le faisais avant.

1216
00:52:40,553 --> 00:52:42,665
Je rêvais de
faire l'école à la maison à ma fille.

1217
00:52:42,689 --> 00:52:44,466
La prendre
partout dans le monde

1218
00:52:44,490 --> 00:52:46,168
dans des endroits où je me sentais
comme nous pourrions

1219
00:52:46,192 --> 00:52:48,526
vraiment faire du bien.

1220
00:52:49,963 --> 00:52:52,463
Ce n'est pas le cas
ça a l'air tellement fou.

1221
00:52:52,498 --> 00:52:55,666
Ouais, mais je veux dire,
tu as besoin d'argent

1222
00:52:55,702 --> 00:52:57,034
faire ce genre de chose.

1223
00:52:57,070 --> 00:52:59,136
je pense
le plus gros problème est

1224
00:52:59,172 --> 00:53:00,137
que je suis juste en train de courir

1225
00:53:00,173 --> 00:53:02,051
partout,
tu sais ?

1226
00:53:02,075 --> 00:53:04,553
je suis effectivement
avoir deux emplois,

1227
00:53:04,577 --> 00:53:06,188
terminer l'école,
élever ma fille,

1228
00:53:06,212 --> 00:53:07,856
gérer un ménage,
essayer de faire du bénévolat.

1229
00:53:07,880 --> 00:53:09,858
Il n'y a tout simplement pas
suffisamment d'heures dans la journée.

1230
00:53:09,882 --> 00:53:10,982
Je pense que beaucoup de gens

1231
00:53:11,017 --> 00:53:12,227
serait d'accord
avec vous sur celui-là.

1232
00:53:12,251 --> 00:53:13,495
Mais tu as raison.

1233
00:53:13,519 --> 00:53:14,930
Parfois, je pense,
si je comptais

1234
00:53:14,954 --> 00:53:18,122
le nombre d'étapes
J'ai pris un jour donné...

1235
00:53:18,157 --> 00:53:19,523
Et je l'ai fait une fois.

1236
00:53:19,559 --> 00:53:21,570
Mes amis m'ont acheté
un podomètre

1237
00:53:21,594 --> 00:53:25,896
quand j'ai grimpé
le mont Whitney, et, euh...

1238
00:53:28,835 --> 00:53:31,102
Monter avec...
Est-ce que ça va ?

1239
00:53:31,137 --> 00:53:33,237
Oui. Je vais bien.

1240
00:53:33,272 --> 00:53:36,207
Cela vous dérangerait-il
si je t'emmenais

1241
00:53:36,242 --> 00:53:38,709
sur votre offre de me laisser
partir un peu plus tôt aujourd'hui ?

1242
00:53:38,745 --> 00:53:42,113
Oui. Non, je veux dire,
Ça ne me dérange pas... ça ne me dérange pas.

1243
00:53:42,148 --> 00:53:45,149
Super. Merci.
Je te verrai demain.

1244
00:53:59,735 --> 00:54:02,368
[Frappe]

1245
00:54:02,404 --> 00:54:03,870
Maya ?

1246
00:54:03,905 --> 00:54:05,238
Mm-hmm !

1247
00:54:05,273 --> 00:54:07,874
Hé. je serais venu plus tôt,
mais c'est l'inventaire aujourd'hui.

1248
00:54:07,909 --> 00:54:09,175
Alors quoi de neuf?

1249
00:54:09,211 --> 00:54:11,177
Une application !

1250
00:54:11,213 --> 00:54:13,379
Euh, d'accord, explique.

1251
00:54:13,415 --> 00:54:14,380
J'ai une idée pour un,

1252
00:54:14,416 --> 00:54:15,693
Je pense vraiment que je pourrais
être sur quelque chose.

1253
00:54:15,717 --> 00:54:17,862
je l'appelle
"des pas pour le bien."

1254
00:54:17,886 --> 00:54:20,687
J'aime ça.
D'accord, alors qu'est-ce que ça fait ?

1255
00:54:20,722 --> 00:54:22,700
Ça compte chacun
un de tes pas

1256
00:54:22,724 --> 00:54:25,391
quand tu cours, fais de la randonnée, grimpe,

1257
00:54:25,427 --> 00:54:27,605
de potentiellement
des millions de personnes,

1258
00:54:27,629 --> 00:54:28,873
alors il faut
toutes ces données

1259
00:54:28,897 --> 00:54:30,263
les met sur un serveur,

1260
00:54:30,298 --> 00:54:32,799
et puis nous utilisons ces chiffres
pour récolter des fonds pour une œuvre caritative.

1261
00:54:32,834 --> 00:54:34,634
Mm. Comment?

1262
00:54:34,669 --> 00:54:37,203
Nous obtenons des fondations
faire un don

1263
00:54:37,239 --> 00:54:39,550
pour chaque personne
étape que vous faites.

1264
00:54:39,574 --> 00:54:41,486
Peut-être un centime, un demi-cent,
quart de cent.

1265
00:54:41,510 --> 00:54:43,621
Ce n'est pas grave
parce que ça compte vraiment.

1266
00:54:43,645 --> 00:54:45,256
Regardez ça.
Si vous avez fait une randonnée

1267
00:54:45,280 --> 00:54:46,880
le sentier de la crête du Pacifique,

1268
00:54:46,915 --> 00:54:48,348
tu élèverais

1269
00:54:48,383 --> 00:54:50,283
plus de 14 000 $.

1270
00:54:50,318 --> 00:54:52,352
Maya, ça a l'air incroyable !

1271
00:54:52,387 --> 00:54:53,698
J'ai tout couru
ces projections,

1272
00:54:53,722 --> 00:54:55,288
ça a l'air vraiment bien,

1273
00:54:55,323 --> 00:54:56,601
mais je pense que peut-être

1274
00:54:56,625 --> 00:54:58,745
je devrais avoir
un avis professionnel.

1275
00:54:59,661 --> 00:55:02,162
Eh bien, vous pourriez demander,
Je ne sais pas...

1276
00:55:02,197 --> 00:55:03,863
Le gars qui a créé Talker ?

1277
00:55:03,899 --> 00:55:06,599
Colin est plus
le gars des chiffres.

1278
00:55:06,635 --> 00:55:07,945
D'accord, eh bien,
alors apporte-le-lui.

1279
00:55:07,969 --> 00:55:08,935
Mais il pourrait penser

1280
00:55:08,970 --> 00:55:10,448
j'essaie de
tirer parti de ma position.

1281
00:55:10,472 --> 00:55:11,838
Ensuite, nous revenons avec Will.

1282
00:55:13,809 --> 00:55:16,876
Donc notre public cible
est-ce que quelqu'un veut courir,

1283
00:55:16,912 --> 00:55:17,844
grimper ou faire une randonnée,

1284
00:55:17,879 --> 00:55:19,557
et aussi récolter de l'argent
pour la charité

1285
00:55:19,581 --> 00:55:20,847
tout en faisant ce qu'ils aiment.

1286
00:55:20,882 --> 00:55:22,248
Modèle de revenus ?

1287
00:55:22,284 --> 00:55:24,328
Si nous vendons
l'application à 2,00 $,

1288
00:55:24,352 --> 00:55:26,753
eh bien, euh...
Je vais juste vous montrer.

1289
00:55:26,788 --> 00:55:27,754
Regardez ça.

1290
00:55:27,789 --> 00:55:29,455
Si nous fixons le prix de l'application à 2,00 $,

1291
00:55:29,491 --> 00:55:32,258
alors vous verrez, à 3,00 $,
ça décolle.

1292
00:55:35,630 --> 00:55:38,264
Alors tu penses que ça pourrait être
ça vaut le coup de se soumettre au pitch-fest ?

1293
00:55:38,300 --> 00:55:39,610
Parce que je... je n'allais pas le faire,
mais si tu pensais...

1294
00:55:39,634 --> 00:55:41,401
Non, je ne le soumettrais pas.

1295
00:55:42,470 --> 00:55:43,981
Tu as raison.
Ce n'est pas prêt.

1296
00:55:44,005 --> 00:55:46,284
J'étais probablement
trop ambitieux.

1297
00:55:46,308 --> 00:55:47,707
Je ne sais pas ce que je fais.

1298
00:55:47,742 --> 00:55:49,375
Désolé, j'ai perdu votre temps.

1299
00:55:49,411 --> 00:55:51,544
Arrêt. Respirer.

1300
00:55:52,614 --> 00:55:53,980
je ne le soumettrais pas,

1301
00:55:54,015 --> 00:55:55,860
parce que tu as besoin
pour garder ça pour toi.

1302
00:55:55,884 --> 00:55:58,284
Pas parce que c'est mauvais,
parce que c'est bon.

1303
00:55:58,320 --> 00:55:59,485
C'est bon?

1304
00:55:59,521 --> 00:56:00,687
C'est super !

1305
00:56:00,722 --> 00:56:02,366
Il y a deux raisons
cela peut fonctionner.

1306
00:56:02,390 --> 00:56:04,390
Premièrement, l'idée est solide,

1307
00:56:04,426 --> 00:56:08,795
et deuxièmement, le créateur de l'application
en est passionné.

1308
00:56:08,830 --> 00:56:09,974
Je suis! J'en suis passionné !

1309
00:56:09,998 --> 00:56:11,598
Mais si tu le soumets
à la compétition,

1310
00:56:11,633 --> 00:56:12,710
alors l’entreprise sera propriétaire de l’idée.

1311
00:56:12,734 --> 00:56:14,334
Vous perdrez le contrôle,

1312
00:56:14,369 --> 00:56:15,713
tu feras un éclat
des bénéfices.

1313
00:56:15,737 --> 00:56:16,903
Je ne le savais pas.

1314
00:56:16,938 --> 00:56:18,471
Si vous développez
l'idée vous-même,

1315
00:56:18,506 --> 00:56:21,641
alors tu pourras revenir
et vendez-le-nous.

1316
00:56:21,676 --> 00:56:24,878
Protégez-vous
et votre participation.

1317
00:56:24,913 --> 00:56:29,048
En fait, j'aimerais demander
pour le premier droit de refus.

1318
00:56:31,686 --> 00:56:33,953
[Rires]

1319
00:56:33,989 --> 00:56:35,989
Est-ce que tu dis juste ça
être gentil ?

1320
00:56:36,024 --> 00:56:37,590
Non! Non, je crois en toi.

1321
00:56:37,626 --> 00:56:38,736
Tu devrais croire
en vous aussi.

1322
00:56:38,760 --> 00:56:40,338
Cela a toujours été
un peu difficile pour moi.

1323
00:56:40,362 --> 00:56:41,661
je ne le fais pas
comprends ça !

1324
00:56:41,696 --> 00:56:43,896
Tu es l'un des
les personnes les plus extraordinaires que je connaisse.

1325
00:56:45,700 --> 00:56:47,066
Je veux dire...

1326
00:56:49,704 --> 00:56:50,704
Regardez.

1327
00:56:51,706 --> 00:56:52,906
Développer l'application.

1328
00:56:52,941 --> 00:56:54,941
Euh, fais une démo,

1329
00:56:54,976 --> 00:56:57,043
embaucher un avocat,
reviens,

1330
00:56:57,078 --> 00:57:01,314
et nous l'achèterons
à la juste valeur marchande.

1331
00:57:02,817 --> 00:57:03,850
Et...

1332
00:57:03,885 --> 00:57:06,886
Cette conversation
cela n'est jamais arrivé.

1333
00:57:06,922 --> 00:57:08,032
Bien sûr!

1334
00:57:08,056 --> 00:57:09,800
Personne n'a besoin de savoir quoi que ce soit
jusqu'à ce que tu sois prêt.

1335
00:57:09,824 --> 00:57:12,384
Bien sûr.
Bien sûr!

1336
00:57:14,696 --> 00:57:17,931
Tu sais, je n'ai pas l'habitude
quiconque veille sur moi.

1337
00:57:17,966 --> 00:57:19,644
Ça fait longtemps
puisque quelqu'un l'a fait,

1338
00:57:19,668 --> 00:57:21,601
alors merci.

1339
00:57:21,636 --> 00:57:24,003
Vous le méritez.

1340
00:57:25,340 --> 00:57:28,641
[♪♪♪]

1341
00:57:33,415 --> 00:57:34,714
Merci, Colin.

1342
00:57:37,819 --> 00:57:41,988
[♪♪♪]

1343
00:57:47,095 --> 00:57:48,428
Voyons
ce que tu as.

1344
00:57:50,131 --> 00:57:52,076
Ça vous dérange si je vous rejoins ?

1345
00:57:52,100 --> 00:57:53,599
Oui.

1346
00:57:53,635 --> 00:57:55,435
Non, non.

1347
00:57:55,470 --> 00:57:56,470
Je suis confus.

1348
00:57:56,504 --> 00:57:58,115
Ne sommes-nous pas en colère contre elle
à cause du jeu des pingouins ?

1349
00:57:58,139 --> 00:57:59,105
Non.

1350
00:57:59,140 --> 00:58:01,441
Ecoute, Maya aurait pu me jeter
sous le bus

1351
00:58:01,476 --> 00:58:02,954
devant Colin
là-bas,

1352
00:58:02,978 --> 00:58:04,944
et elle ne l'a pas fait.

1353
00:58:04,980 --> 00:58:07,880
Tu sais cette application que j'ai lancée
à propos de faire des courses ?

1354
00:58:07,916 --> 00:58:09,015
L'idée de Maya.

1355
00:58:09,050 --> 00:58:11,084
je tankais

1356
00:58:11,119 --> 00:58:12,585
devant
la grande volonté Martin.

1357
00:58:12,620 --> 00:58:15,021
J'étais désespéré,
alors j'ai "emprunté" son idée.

1358
00:58:15,056 --> 00:58:16,723
C'était à toi ?

1359
00:58:16,758 --> 00:58:18,102
Eau
sous le pont.

1360
00:58:18,126 --> 00:58:19,559
Alors je peux
tu l'aimes encore ?

1361
00:58:19,594 --> 00:58:22,462
[Rires] Oui, Ricky.

1362
00:58:22,497 --> 00:58:24,630
Alors, j'ai une proposition
pour vous les gars.

1363
00:58:24,666 --> 00:58:26,077
j'ai une idée
pour une application,

1364
00:58:26,101 --> 00:58:27,812
mais j'ai besoin d'aide pour
programmation, codage,

1365
00:58:27,836 --> 00:58:28,879
et la commercialisation.

1366
00:58:28,903 --> 00:58:31,137
Eh bien, pourquoi tu ne
juste le présenter au pitch-fest ?

1367
00:58:31,172 --> 00:58:33,740
Parce que si<i>nous</i> le faisons,
et ça gagne,

1368
00:58:33,775 --> 00:58:34,819
alors Kizzmit en sera propriétaire,

1369
00:58:34,843 --> 00:58:37,443
et je pense juste
que cette idée est trop bonne,

1370
00:58:37,479 --> 00:58:38,745
donc si nous collaborons,

1371
00:58:38,780 --> 00:58:40,700
nous pourrions tous l'être
partenaires de capitaux propres.

1372
00:58:41,116 --> 00:58:43,416
Collaborer
au lieu de concourir ?

1373
00:58:43,451 --> 00:58:45,118
C'est fou
pour ce monde.

1374
00:58:45,153 --> 00:58:46,819
Ça a l’air génial.

1375
00:58:46,855 --> 00:58:47,898
Que signifie "tope" ?

1376
00:58:47,922 --> 00:58:49,922
"Complètement idiot."

1377
00:58:49,958 --> 00:58:50,958
Cela veut dire bien.

1378
00:58:50,992 --> 00:58:52,759
Alors, quelle est votre idée ?

1379
00:58:52,794 --> 00:58:54,961
D'accord. C'est ici.

1380
00:58:54,996 --> 00:58:56,696
[♪♪♪]

1381
00:59:03,738 --> 00:59:05,705
Et alors ?

1382
00:59:05,740 --> 00:59:08,408
C'est... c'est cool.

1383
00:59:08,443 --> 00:59:09,954
Suivi des données
en temps réel, ce sera délicat,

1384
00:59:09,978 --> 00:59:11,489
mais je pense
Je peux comprendre cela.

1385
00:59:11,513 --> 00:59:14,847
Il faut que ce soit intuitif,
donc tout le monde peut l'utiliser, non ?

1386
00:59:14,883 --> 00:59:16,694
Le commercialiser
sera intéressant,

1387
00:59:16,718 --> 00:59:18,151
mais il se commercialise en quelque sorte.

1388
00:59:18,186 --> 00:59:19,797
Cela pourrait signifier travailler
les nuits et les week-ends.

1389
00:59:19,821 --> 00:59:20,887
Oh, je vais bien
avec ça.

1390
00:59:20,922 --> 00:59:22,767
Je veux dire, mes parents pourraient
crois vraiment

1391
00:59:22,791 --> 00:59:23,756
J'ai une vie sociale.

1392
00:59:23,792 --> 00:59:24,757
[Les autres rient]

1393
00:59:24,793 --> 00:59:25,758
Bravo.

1394
00:59:25,794 --> 00:59:27,960
Acclamations.

1395
00:59:27,996 --> 00:59:30,063
[Clinquant]

1396
00:59:30,098 --> 00:59:33,633
[♪♪♪]

1397
00:59:36,605 --> 00:59:38,739
[♪♪♪]

1398
00:59:40,743 --> 00:59:41,743
[Will grogne]

1399
00:59:47,349 --> 00:59:50,083
[Grognant à plusieurs reprises]

1400
00:59:51,654 --> 00:59:53,587
Bon.

1401
00:59:54,623 --> 00:59:58,091
Tu étais comme
un monstre là-bas.

1402
01:00:00,863 --> 01:00:03,363
Quelque chose vous dérange ?

1403
01:00:08,270 --> 01:00:09,314
Je vais te le dire,
mais je ne pense pas

1404
01:00:09,338 --> 01:00:11,082
ça fera une différence
d'une manière ou d'une autre.

1405
01:00:11,106 --> 01:00:12,117
Si c'est
environ 2.0,

1406
01:00:12,141 --> 01:00:15,309
Je te l'ai dit, je m'en occupe.

1407
01:00:15,344 --> 01:00:17,577
Il ne s'agit pas de travail.
Il s'agit de Maya.

1408
01:00:17,613 --> 01:00:18,745
Et Maya ?

1409
01:00:18,781 --> 01:00:19,880
Elle est géniale.

1410
01:00:19,915 --> 01:00:21,281
Drôle.

1411
01:00:21,317 --> 01:00:23,150
Nous passons un bon moment.

1412
01:00:23,185 --> 01:00:24,151
Ce qui est vrai

1413
01:00:24,186 --> 01:00:25,864
de toutes les autres filles
vous partez dans votre sillage.

1414
01:00:25,888 --> 01:00:27,187
Dans mon sillage ?

1415
01:00:27,222 --> 01:00:28,588
Nous savons tous les deux
comment ça se passe.

1416
01:00:28,624 --> 01:00:29,934
Vous foncez,
balayez-les de leurs pieds,

1417
01:00:29,958 --> 01:00:31,102
et c'est génial tant que ça dure,

1418
01:00:31,126 --> 01:00:33,326
et d'habitude ça dure, quoi...
Deux, trois semaines ?

1419
01:00:33,996 --> 01:00:36,263
Et certaines femmes,
ils sont d'accord avec ça,

1420
01:00:36,298 --> 01:00:39,032
mais je pense
tu as totalement tort à propos de Maya.

1421
01:00:39,068 --> 01:00:41,668
Je suis désolé, je suis juste
j'essaie de me souvenir

1422
01:00:41,704 --> 01:00:44,871
quand je t'ai demandé
pour des conseils relationnels.

1423
01:00:45,908 --> 01:00:46,873
Ah, attends...

1424
01:00:46,909 --> 01:00:48,308
Jamais.

1425
01:00:48,344 --> 01:00:49,376
C'est ma stagiaire,

1426
01:00:49,411 --> 01:00:50,955
donc je pense que j'ai tous les droits
être concerné.

1427
01:00:50,979 --> 01:00:52,913
Oh.

1428
01:00:52,948 --> 01:00:57,217
Es-tu sûr qu'elle ne l'est pas
plus qu'un simple stagiaire pour vous ?

1429
01:00:58,287 --> 01:01:00,065
Je veux dire, j'ai vu le chemin
tu la regardes,

1430
01:01:00,089 --> 01:01:02,656
et tu as l'air encore plus jaloux
que concerné.

1431
01:01:02,691 --> 01:01:05,192
je ne veux tout simplement pas
de la voir souffrir.

1432
01:01:05,227 --> 01:01:07,372
Eh bien, pourquoi ne restes-tu pas
à ce que tu fais de mieux...

1433
01:01:07,396 --> 01:01:08,795
Comptabilité ?

1434
01:01:11,900 --> 01:01:13,967
Et reste dehors
de ma vie personnelle.

1435
01:01:16,972 --> 01:01:18,850
Vous avez les gars
tout ce dont tu as besoin ?

1436
01:01:18,874 --> 01:01:19,874
Ouais.

1437
01:01:19,908 --> 01:01:21,341
Ouais,
Je pense que oui.

1438
01:01:21,377 --> 01:01:25,112
D'accord.
Faisons ça.

1439
01:01:25,147 --> 01:01:28,014
♪ Se sentir bien
dans mes chaussures toutes neuves ♪

1440
01:01:28,050 --> 01:01:31,118
♪ Bonne journée

1441
01:01:31,153 --> 01:01:33,653
♪ je me sens bien
marcher au rythme ♪

1442
01:01:33,689 --> 01:01:36,223
♪ Du soleil sur mon visage

1443
01:01:37,760 --> 01:01:40,994
♪ Je ne peux pas t'aider
mais je ressens ça ♪

1444
01:01:43,866 --> 01:01:47,000
♪ Bébé, ne le fais jamais
je veux changer ♪

1445
01:01:49,071 --> 01:01:51,938
♪ Non, je ne changerai pas

1446
01:01:53,409 --> 01:01:56,676
♪ Je me sens bien

1447
01:01:56,712 --> 01:01:58,378
♪ un ciel bleu dans mon esprit

1448
01:01:58,414 --> 01:02:00,447
♪ un ciel bleu dans mon esprit

1449
01:02:00,482 --> 01:02:02,015
♪ ouais

1450
01:02:02,050 --> 01:02:04,251
♪ ouais

1451
01:02:04,286 --> 01:02:08,288
♪ Je me sens bien

1452
01:02:08,323 --> 01:02:11,358
♪ tout semble si bon...

1453
01:02:11,393 --> 01:02:12,726
Je pense que c'est prêt.

1454
01:02:13,862 --> 01:02:16,062
Maya, tu veux essayer ?

1455
01:02:17,800 --> 01:02:21,268
♪ Se sentir bien

1456
01:02:21,303 --> 01:02:24,037
♪ tu te sens bien ?

1457
01:02:24,072 --> 01:02:26,239
♪ Se sentir bien

1458
01:02:27,376 --> 01:02:31,478
♪ je me sens bien
dans ces vêtements flambant neufs ♪

1459
01:02:31,513 --> 01:02:34,347
♪ Une nouvelle coupe de cheveux...

1460
01:02:34,383 --> 01:02:36,216
[Tous haletants]

1461
01:02:36,251 --> 01:02:38,285
Les gars, nous avons notre prototype !

1462
01:02:38,320 --> 01:02:40,787
« Des pas pour le bien » sont réels !

1463
01:02:40,823 --> 01:02:43,924
♪ Je ne peux pas t'aider
mais ressens ça ♪♪

1464
01:02:45,360 --> 01:02:47,093
Alors qu'est-ce que j'ai dit ?

1465
01:02:47,129 --> 01:02:49,763
Meilleurs hamburgers
en ville ou quoi ?

1466
01:02:49,798 --> 01:02:50,764
Incroyable.

1467
01:02:50,799 --> 01:02:52,999
je ne peux pas croire
Je ne suis jamais venu ici auparavant.

1468
01:02:53,035 --> 01:02:54,846
Colin et moi en fait
découvert cet endroit

1469
01:02:54,870 --> 01:02:56,937
quand nous étions les premiers
développer le locuteur.

1470
01:02:56,972 --> 01:02:59,406
Ouais, nous venions ici,

1471
01:02:59,441 --> 01:03:01,875
prends juste des hamburgers
et réfléchissez.

1472
01:03:01,910 --> 01:03:04,945
j'allais demander
comment vous vous êtes réunis.

1473
01:03:04,980 --> 01:03:07,514
Oh ouais.
On nous a présenté

1474
01:03:07,549 --> 01:03:10,283
à travers ce type de hedge funds
que nous savions tous les deux.

1475
01:03:10,319 --> 01:03:11,319
Ouais, nous avons été

1476
01:03:11,353 --> 01:03:14,054
une plutôt bonne équipe
depuis.

1477
01:03:14,089 --> 01:03:15,089
Jusqu'à récemment.

1478
01:03:15,123 --> 01:03:17,123
Mm.

1479
01:03:19,161 --> 01:03:21,394
J'aime Colin.

1480
01:03:21,430 --> 01:03:24,531
Je veux dire, il est...
Un très bon patron.

1481
01:03:24,566 --> 01:03:26,333
Mm.

1482
01:03:28,203 --> 01:03:29,836
C'est juste un peu dur

1483
01:03:29,872 --> 01:03:31,938
quand tu ne vois pas
l'image entière.

1484
01:03:31,974 --> 01:03:33,240
Je veux dire, ne te méprends pas,

1485
01:03:33,275 --> 01:03:35,053
Colin est plutôt
un gars formidable,

1486
01:03:35,077 --> 01:03:38,111
c'est juste ça
Je ne pense pas qu'il comprenne vraiment

1487
01:03:38,146 --> 01:03:39,379
la façon dont je travaille

1488
01:03:39,414 --> 01:03:42,249
et comment je fonctionne en quelque sorte.

1489
01:03:42,284 --> 01:03:45,318
Il est tellement absorbé
dans les chiffres

1490
01:03:45,354 --> 01:03:46,564
et essayer de construire
cette entreprise,

1491
01:03:46,588 --> 01:03:47,866
que je ne pense pas
il s'en soucie vraiment...

1492
01:03:47,890 --> 01:03:49,556
[Déversement de liquide]

1493
01:03:49,591 --> 01:03:50,835
Waouh ! Waouh, Waouh.

1494
01:03:50,859 --> 01:03:53,093
- Êtes-vous d'accord?
- Oui, oui.

1495
01:03:53,128 --> 01:03:55,362
Oui. Euh... [rires]

1496
01:03:55,397 --> 01:03:57,430
Je reviens tout de suite.

1497
01:04:04,439 --> 01:04:07,007
[Carillons d'alerte texte]

1498
01:04:19,254 --> 01:04:22,055
[Carillon]

1499
01:04:26,962 --> 01:04:27,962
Waouh.

1500
01:04:29,965 --> 01:04:30,965
[Bip]

1501
01:04:35,337 --> 01:04:37,537
[Carillon]

1502
01:04:39,074 --> 01:04:40,440
[Pas]

1503
01:04:43,912 --> 01:04:45,178
[rires] Je suis tellement maladroit.

1504
01:04:45,213 --> 01:04:46,891
Devrions-nous vous avoir
un autre ?

1505
01:04:46,915 --> 01:04:47,881
Non.

1506
01:04:47,916 --> 01:04:51,284
Ne tentons pas notre chance.

1507
01:04:53,055 --> 01:04:54,854
Alors, fête du pitch.

1508
01:04:54,890 --> 01:04:56,222
Mm!

1509
01:04:56,258 --> 01:04:57,402
Est-ce que vous proposez quelque chose ?

1510
01:04:57,426 --> 01:04:59,192
Moi? Non.

1511
01:05:00,395 --> 01:05:02,562
C'est dommage.

1512
01:05:03,268 --> 01:05:05,134
[Musique à thème jouée]

1513
01:05:05,170 --> 01:05:06,235
[♪♪♪]

1514
01:05:06,271 --> 01:05:09,272
Content de vous voir. Salut.

1515
01:05:09,307 --> 01:05:11,941
[La fête bourdonne de bavardages]

1516
01:05:13,778 --> 01:05:15,678
[♪♪♪]

1517
01:05:15,714 --> 01:05:18,114
Hé, tout le monde !
J'aimerais, euh...

1518
01:05:18,149 --> 01:05:21,384
Merci à tous
de nous rejoindre ici

1519
01:05:21,419 --> 01:05:23,820
à notre annuelle
festival de pitch d'été !

1520
01:05:23,855 --> 01:05:25,822
[Applaudissements et acclamations]

1521
01:05:29,060 --> 01:05:30,793
Pourquoi si maussade, col ?

1522
01:05:30,829 --> 01:05:32,028
C'est une belle journée,

1523
01:05:32,063 --> 01:05:33,329
et c'est
une belle foule.

1524
01:05:34,399 --> 01:05:36,332
Pour quelqu'un
qui est sur

1525
01:05:36,368 --> 01:05:38,079
annoncer
que nous n'avons rien,

1526
01:05:38,103 --> 01:05:39,647
tu as l'air horriblement
sûr de toi.

1527
01:05:39,671 --> 01:05:41,004
Qui dit
que nous n'avons rien ?

1528
01:05:41,039 --> 01:05:42,183
Et sans plus attendre,

1529
01:05:42,207 --> 01:05:45,274
j'aimerais vous présenter
notre chef intrépide,

1530
01:05:45,310 --> 01:05:46,876
va Martin!

1531
01:05:46,911 --> 01:05:49,012
[Applaudissements et acclamations]

1532
01:05:56,254 --> 01:05:58,921
Très bien ! J'ai hâte d'être ici !

1533
01:05:58,957 --> 01:06:01,024
Parleur...

1534
01:06:01,059 --> 01:06:03,960
Lancé une nouvelle façon
pour que les gens se connectent,

1535
01:06:03,995 --> 01:06:06,429
et maintenant nous le prenons
au niveau suivant.

1536
01:06:06,464 --> 01:06:09,432
Avec sa dernière version
presque prêt pour le lancement...

1537
01:06:09,467 --> 01:06:10,900
[Investisseur] : Quand déjà ?

1538
01:06:10,935 --> 01:06:12,213
- Allez, combien de temps encore ?
- Qu'est-ce qui se passe ?

1539
01:06:12,237 --> 01:06:13,803
Ouais!

1540
01:06:13,838 --> 01:06:14,838
Hum.

1541
01:06:16,274 --> 01:06:18,141
Pour être honnête,

1542
01:06:18,176 --> 01:06:22,045
j'ai peut-être
j'ai un peu sauté le pas là-dessus.

1543
01:06:22,080 --> 01:06:23,312
j'ai été prévenu

1544
01:06:23,348 --> 01:06:25,982
ne pas fixer d'attentes
trop haut,

1545
01:06:26,017 --> 01:06:28,851
mais je pensais
nous pourrions livrer.

1546
01:06:31,022 --> 01:06:32,989
La vérité est,
ce n'est pas encore prêt.

1547
01:06:33,024 --> 01:06:34,724
[Gémissant et grommelant]

1548
01:06:34,759 --> 01:06:36,325
Mais attendez, attendez !

1549
01:06:36,361 --> 01:06:38,828
Qui a dit que nous n'avions pas
autre chose en magasin ?

1550
01:06:38,863 --> 01:06:41,130
Maintenant, notre offre la plus récente

1551
01:06:41,166 --> 01:06:43,366
est beaucoup plus proche
au lancement,

1552
01:06:43,401 --> 01:06:46,436
mais c'est un peu
un départ pour nous.

1553
01:06:48,773 --> 01:06:52,075
L'idée est née
dans notre Incubateur interne,

1554
01:06:52,110 --> 01:06:53,309
et franchement,

1555
01:06:53,344 --> 01:06:54,922
je n'avais pas réalisé
tout son potentiel

1556
01:06:54,946 --> 01:06:55,956
jusqu'à il y a quelques jours.

1557
01:06:55,980 --> 01:07:01,250
Nous pouvons faire le bien
et bien en même temps.

1558
01:07:01,286 --> 01:07:04,420
Le programme s'appelle
"des pas pour le bien."

1559
01:07:05,924 --> 01:07:08,091
[Applaudissements]

1560
01:07:10,995 --> 01:07:13,763
[♪♪♪]

1561
01:07:16,468 --> 01:07:19,502
- Maya ?
- Je ne lui ai pas dit.

1562
01:07:19,537 --> 01:07:20,881
Notre marché cible
est un passionné de plein air.

1563
01:07:20,905 --> 01:07:21,871
L'algorithme calcule

1564
01:07:21,906 --> 01:07:26,042
le nombre de mesures prises
en course ou en randonnée,

1565
01:07:26,077 --> 01:07:29,479
et puis ça correspond
avec l'association caritative de votre choix,

1566
01:07:29,514 --> 01:07:31,981
dollar pour dollar,
étape par étape.

1567
01:07:32,016 --> 01:07:34,984
Nous aimons tous les gains,

1568
01:07:35,019 --> 01:07:37,220
mais nous aimons aussi
redonner quelque chose en retour

1569
01:07:37,255 --> 01:07:39,956
à ceux qui en ont besoin.

1570
01:07:39,991 --> 01:07:42,291
Alors sans plus attendre,

1571
01:07:42,327 --> 01:07:44,293
J'aimerais appeler sur scène

1572
01:07:44,329 --> 01:07:46,273
l'un des nôtres
stagiaires d'été,

1573
01:07:46,297 --> 01:07:48,531
le créateur de l'application,

1574
01:07:48,566 --> 01:07:50,800
Maya Sulliway!

1575
01:07:51,870 --> 01:07:53,369
Monte ici, Maya.

1576
01:07:53,404 --> 01:07:55,438
[Applaudissements]

1577
01:07:56,474 --> 01:07:59,408
Maya vient juste de le découvrir
qu'elle a gagné maintenant.

1578
01:07:59,444 --> 01:08:02,411
Nous voulions que ce soit
une surprise pour elle.

1579
01:08:02,447 --> 01:08:04,091
[Chut] : Quoi
tu fais ?

1580
01:08:04,115 --> 01:08:05,126
Nous célébrons une bonne idée.

1581
01:08:05,150 --> 01:08:07,350
Souriez simplement,
dis merci.

1582
01:08:07,385 --> 01:08:09,552
C'est tout
vous devez faire.

1583
01:08:12,123 --> 01:08:14,791
J'ai donc
encore une annonce.

1584
01:08:14,826 --> 01:08:16,337
En conjonction
avec la sortie de la nouvelle application,

1585
01:08:16,361 --> 01:08:17,794
J'ai récemment acheté

1586
01:08:17,829 --> 01:08:20,229
mille acres
de terres boisées

1587
01:08:20,265 --> 01:08:23,466
qui risquait de
être récupéré par les développeurs.

1588
01:08:23,501 --> 01:08:25,802
J'ai fait don de la superficie

1589
01:08:25,837 --> 01:08:28,471
au nord-ouest du Pacifique
alliance de conservation,

1590
01:08:28,506 --> 01:08:31,107
qui a aussi
a décidé de monter à bord

1591
01:08:31,142 --> 01:08:33,042
comme notre tout premier organisme de bienfaisance

1592
01:08:33,077 --> 01:08:35,444
pour rejoindre les « étapes pour le bien ».

1593
01:08:35,480 --> 01:08:37,380
[Acclamations et applaudissements]

1594
01:08:38,449 --> 01:08:40,361
Très bien, très bien,
très bien,

1595
01:08:40,385 --> 01:08:42,852
maintenant que l'affaire est terminée,

1596
01:08:42,887 --> 01:08:45,855
il est temps de faire la fête.

1597
01:08:47,025 --> 01:08:50,359
[Applaudissements]

1598
01:08:50,395 --> 01:08:53,496
Je vous le jure les gars,
Je ne lui ai pas donné notre application.

1599
01:08:53,531 --> 01:08:54,497
Alors comment
est-ce qu'il l'a eu ?

1600
01:08:54,532 --> 01:08:55,498
Aucun de nous
le lui a donné.

1601
01:08:55,533 --> 01:08:56,533
Je ne sais pas.

1602
01:08:56,568 --> 01:08:59,268
Les seules personnes
J'en ai même déjà parlé

1603
01:08:59,304 --> 01:09:01,348
j'étais ma meilleure amie, Chantal,
et Colin.

1604
01:09:01,372 --> 01:09:03,217
Tu nous attends juste
te croire ?

1605
01:09:03,241 --> 01:09:04,351
Quoi qu'il en soit, Maya,

1606
01:09:04,375 --> 01:09:05,575
tu nous as trahis.

1607
01:09:06,878 --> 01:09:08,044
Ce devait être Colin.

1608
01:09:08,079 --> 01:09:09,312
Je ne sais pas quoi dire.

1609
01:09:09,347 --> 01:09:10,947
Non
vraiment important.

1610
01:09:10,982 --> 01:09:12,315
Nous avons terminé.

1611
01:09:12,350 --> 01:09:14,450
[♪♪♪]

1612
01:09:31,369 --> 01:09:33,369
[Échange indistinct]

1613
01:09:33,404 --> 01:09:35,638
j'ai besoin de parler
à vous en ce moment.

1614
01:09:37,342 --> 01:09:39,822
Si tu pouvais juste
donne-moi une minute.

1615
01:09:42,680 --> 01:09:45,915
Que fais-tu?
Vous avez volé mon idée !

1616
01:09:45,950 --> 01:09:47,461
"Des pas pour le bien"
n'est pas le vôtre.

1617
01:09:47,485 --> 01:09:49,218
Eh bien, tu travailles pour moi,

1618
01:09:49,254 --> 01:09:50,920
donc techniquement,

1619
01:09:50,955 --> 01:09:52,633
tout ce que tu fais
est un produit de travail conçu pour être loué.

1620
01:09:52,657 --> 01:09:54,891
Je suis stagiaire non rémunéré !

1621
01:09:54,926 --> 01:09:56,003
Écoute, la plupart des gens

1622
01:09:56,027 --> 01:09:58,461
tuerait
pour nous faire faire leurs idées.

1623
01:09:58,496 --> 01:09:59,907
Je veux dire,
penses-tu honnêtement

1624
01:09:59,931 --> 01:10:01,108
tu serais capable de le faire
tout seul ?

1625
01:10:01,132 --> 01:10:03,266
Oui.<i>Je l'ai fait.</i>
Avec mon équipe.

1626
01:10:03,301 --> 01:10:04,267
Regarder.

1627
01:10:04,302 --> 01:10:05,302
C'est une bonne idée.

1628
01:10:05,336 --> 01:10:07,047
Et nous allons y arriver
prendre vie,

1629
01:10:07,071 --> 01:10:08,471
et ton nom sera dessus.

1630
01:10:08,506 --> 01:10:11,407
Comme c'est généreux de ta part
mettre mon nom sur mon idée.

1631
01:10:11,442 --> 01:10:13,442
Vous allez être indemnisé.

1632
01:10:13,478 --> 01:10:15,011
Je vais parler aux investisseurs,

1633
01:10:15,046 --> 01:10:17,391
et assurez-vous qu'ils approuvent
un point ou deux pour vous.

1634
01:10:17,415 --> 01:10:19,360
Très bien,
regarde, Maya,

1635
01:10:19,384 --> 01:10:20,349
Je suis désolé.

1636
01:10:20,385 --> 01:10:21,495
je ne sais pas
pourquoi tu es si bouleversé.

1637
01:10:21,519 --> 01:10:23,430
Je suis, littéralement,
Je fais ça pour toi.

1638
01:10:23,454 --> 01:10:24,531
Vous avez fait ça pour vous.

1639
01:10:24,555 --> 01:10:26,155
Qu’en est-il de la zone forestière ?

1640
01:10:26,190 --> 01:10:29,191
Cela, en aucun cas,
ça compense ce que tu as fait !

1641
01:10:29,227 --> 01:10:31,727
Quand Colin vous l'a-t-il donné ?

1642
01:10:34,465 --> 01:10:36,510
Je suis juste confus,
parce que, il y a quelques semaines,

1643
01:10:36,534 --> 01:10:38,668
il m'a dit
que je devrais le garder pour moi,

1644
01:10:38,703 --> 01:10:39,783
le développer par moi-même.

1645
01:10:41,673 --> 01:10:43,572
[Soupir]

1646
01:10:45,310 --> 01:10:47,443
Colin m'a dit

1647
01:10:47,478 --> 01:10:49,745
faire une annonce aujourd'hui.

1648
01:10:51,082 --> 01:10:53,115
Ce que j'ai fait.

1649
01:10:53,151 --> 01:10:55,518
Je te l'ai dit, tout ce qui l'intéresse
c'est l'affaire.

1650
01:10:55,553 --> 01:10:57,253
[Souffle]

1651
01:10:57,288 --> 01:10:59,266
Dans ce cas,
Je ne sais pas pourquoi tu as dit

1652
01:10:59,290 --> 01:11:00,367
vous n'étiez pas de bons partenaires,

1653
01:11:00,391 --> 01:11:02,591
parce que je pense
vous êtes parfaits l'un pour l'autre.

1654
01:11:03,661 --> 01:11:05,995
[♪♪♪]

1655
01:11:18,242 --> 01:11:20,242
[Colin] : Maya !

1656
01:11:22,146 --> 01:11:24,124
Je ne comprends pas.
Pourquoi l'as-tu donné à Will ?

1657
01:11:24,148 --> 01:11:25,514
Tu es un voleur !

1658
01:11:25,550 --> 01:11:28,117
je ne sais pas
de quoi tu parles.

1659
01:11:28,152 --> 01:11:30,987
J'ai arrêté.

1660
01:11:31,022 --> 01:11:33,422
[♪♪♪]

1661
01:11:45,536 --> 01:11:48,070
[♪♪♪]

1662
01:11:59,283 --> 01:12:01,228
je n'arrive pas à décider
qui est pire...

1663
01:12:01,252 --> 01:12:02,752
Colin ou volonté.

1664
01:12:02,787 --> 01:12:05,221
C'est un tirage au sort.

1665
01:12:05,256 --> 01:12:06,700
Je suppose que les gars
comme Martin

1666
01:12:06,724 --> 01:12:08,535
ils sont vraiment trop bons
être vrai.

1667
01:12:08,559 --> 01:12:11,293
Cela semble certainement le cas.

1668
01:12:11,329 --> 01:12:14,230
Colin était juste
mais c'est une telle surprise pour moi.

1669
01:12:16,801 --> 01:12:20,202
Êtes-vous sûr qu'arrêter était
mais la bonne chose à faire ?

1670
01:12:20,238 --> 01:12:22,349
Cela ne veut-il pas dire
tu n'obtiens pas ton crédit de cours ?

1671
01:12:22,373 --> 01:12:24,707
Je m'en fiche.

1672
01:12:26,110 --> 01:12:28,210
Je ne pouvais tout simplement pas
être là plus.

1673
01:12:31,315 --> 01:12:33,849
[♪♪♪]

1674
01:13:03,347 --> 01:13:04,713
Quand allais-tu me le dire

1675
01:13:04,749 --> 01:13:06,493
c'est un de tes stagiaires
j'ai eu une idée

1676
01:13:06,517 --> 01:13:07,783
ça pourrait sauver l'entreprise ?

1677
01:13:09,287 --> 01:13:11,620
L'idée n'était pas la nôtre,
c'était la sienne.

1678
01:13:11,656 --> 01:13:13,467
Alors tu lui as dit
pour me le cacher ?

1679
01:13:13,491 --> 01:13:15,772
Eh bien, tu l'as trompée
en te le donnant de toute façon.

1680
01:13:17,795 --> 01:13:19,662
Elle ne me l'a pas donné.

1681
01:13:19,697 --> 01:13:21,697
Elle ne savait même pas que je l'avais.

1682
01:13:24,602 --> 01:13:26,836
Donc Maya ne s'est pas soumise
"des pas pour le bien"

1683
01:13:26,871 --> 01:13:28,437
à la compétition ?

1684
01:13:28,473 --> 01:13:30,272
Alors comment l'as-tu eu ?

1685
01:13:31,476 --> 01:13:33,796
je l'ai pris
depuis son téléphone.

1686
01:13:34,612 --> 01:13:36,612
[Rires]

1687
01:13:37,782 --> 01:13:39,448
C'est assez bas.

1688
01:13:41,252 --> 01:13:43,652
Ce n'était pas
mon plus beau moment.

1689
01:13:45,890 --> 01:13:49,592
Alors ça veut dire qu'elle n'a jamais signé
la demande ou la renonciation,

1690
01:13:49,627 --> 01:13:51,827
et, légalement,
l'idée n'est pas la vôtre.

1691
01:13:54,165 --> 01:13:57,466
Et tu es de retour
où tu as commencé.

1692
01:14:00,605 --> 01:14:03,372
[Will] : Qui s'en soucie ?
Le service juridique s'en rendra compte.

1693
01:14:06,410 --> 01:14:09,245
[♪♪♪]

1694
01:14:09,280 --> 01:14:11,320
Attends, attends, attends.
Apportez-le ici.

1695
01:14:11,349 --> 01:14:12,414
Attends, attends, attends.

1696
01:14:12,450 --> 01:14:14,750
Ça va tomber.
Ça va basculer.

1697
01:14:14,785 --> 01:14:17,419
Oh mon Dieu.

1698
01:14:19,390 --> 01:14:21,657
Est-ce Addison Sulliway
là-dessous ?

1699
01:14:24,529 --> 01:14:25,895
Maman!

1700
01:14:27,331 --> 01:14:28,331
Ma fille !

1701
01:14:29,367 --> 01:14:30,666
Pouvez-vous le croire ?

1702
01:14:30,701 --> 01:14:32,613
Je suis arrivé premier
à la course de canoë !

1703
01:14:32,637 --> 01:14:34,870
Bien sûr, je peux le croire.
Tu es incroyable.

1704
01:14:34,906 --> 01:14:37,184
Devrions-nous faire du canoë sur la rivière des Cèdres ?
Qu'en penses-tu?

1705
01:14:37,208 --> 01:14:39,742
Ce serait tellement amusant !

1706
01:14:39,777 --> 01:14:41,343
Tu es prêt à rentrer chez toi ?

1707
01:14:41,379 --> 01:14:42,645
[Soupir profondément]

1708
01:14:42,680 --> 01:14:43,846
Ici, je vais le manquer.

1709
01:14:43,881 --> 01:14:46,182
Il y a toujours l'année prochaine.

1710
01:14:46,217 --> 01:14:47,383
Vraiment?

1711
01:14:47,418 --> 01:14:50,252
Nous allons essayer.
Allez, on récupère tes affaires.

1712
01:14:52,390 --> 01:14:53,656
Comment va Chantal?

1713
01:14:53,691 --> 01:14:54,657
Super.

1714
01:14:54,692 --> 01:14:55,692
Et l'école ?

1715
01:14:55,726 --> 01:14:56,792
Pas si génial.

1716
01:14:56,827 --> 01:14:57,827
Et pourquoi ?

1717
01:14:57,862 --> 01:14:59,840
Eh bien, le stage
ça n'a pas vraiment marché,

1718
01:14:59,864 --> 01:15:01,842
donc j'ai dû partir
un peu tôt.

1719
01:15:01,866 --> 01:15:03,399
je voulais
quitter le camp plus tôt,

1720
01:15:03,434 --> 01:15:05,201
mais tu m'as dit
pour tenir le coup.

1721
01:15:05,236 --> 01:15:06,202
Eh bien, c'est différent.

1722
01:15:06,237 --> 01:15:07,203
Comment?

1723
01:15:07,238 --> 01:15:08,682
D'accord, ce n'est pas le cas
complètement différent,

1724
01:15:08,706 --> 01:15:10,751
mais ce n'est pas grave,
Je vais juste répéter le cours.

1725
01:15:10,775 --> 01:15:13,742
Mais tu as travaillé
tellement dur pour cette classe !

1726
01:15:13,778 --> 01:15:15,344
Tu vas juste abandonner ?

1727
01:15:16,380 --> 01:15:18,647
je ne sais pas
ce que je vais faire.

1728
01:15:18,683 --> 01:15:20,227
Mais tu ne vas pas
t'en inquiéter.

1729
01:15:20,251 --> 01:15:21,350
Allez.

1730
01:15:26,258 --> 01:15:28,125
[♪♪♪]

1731
01:15:38,370 --> 01:15:40,370
[Carillon de sonnette]

1732
01:15:42,408 --> 01:15:44,207
Pouvons-nous entrer ?

1733
01:15:45,277 --> 01:15:48,145
[♪♪♪]

1734
01:15:56,789 --> 01:15:58,455
Alors quoi de neuf ?

1735
01:15:58,490 --> 01:15:59,634
Nous vous avons entendu démissionner,

1736
01:15:59,658 --> 01:16:01,436
alors nous avons pensé que nous le ferions
apportez-vous vos affaires.

1737
01:16:01,460 --> 01:16:03,226
Merci.

1738
01:16:03,262 --> 01:16:05,462
Et nous avons quelque chose
pour te le dire.

1739
01:16:05,497 --> 01:16:07,731
Vas-y, Ricky.

1740
01:16:07,766 --> 01:16:10,801
Euh, eh bien, je dois réfléchir
à propos de tout,

1741
01:16:10,836 --> 01:16:13,203
et je n'ai jamais vraiment cru
tu nous as trahis,

1742
01:16:13,238 --> 01:16:15,439
alors j'ai creusé un peu.

1743
01:16:16,542 --> 01:16:18,253
j'ai découvert
comment va avoir l'application.

1744
01:16:18,277 --> 01:16:19,743
Mais c'était Colin.

1745
01:16:19,778 --> 01:16:21,589
Non, ce n'était pas le cas.
C'était la volonté.

1746
01:16:21,613 --> 01:16:23,358
Il l'a eu
d'après le texte que je t'ai envoyé

1747
01:16:23,382 --> 01:16:25,262
qui avait
le prototype fonctionnel.

1748
01:16:25,717 --> 01:16:27,684
Je-je ne comprends pas.

1749
01:16:27,719 --> 01:16:28,919
[Ricky] : Crois-moi.

1750
01:16:28,954 --> 01:16:30,287
Maintenant, je ne peux pas révéler

1751
01:16:30,322 --> 01:16:31,900
comment j'ai réussi
pour accéder au téléphone de Will,

1752
01:16:31,924 --> 01:16:34,891
mais je l'ai fait,
et voilà.

1753
01:16:34,927 --> 01:16:37,694
Il l'a eu sur ton téléphone.

1754
01:16:38,964 --> 01:16:40,630
[Expire profondément]

1755
01:16:40,666 --> 01:16:42,377
Tu veux que je revienne
dans son téléphone

1756
01:16:42,401 --> 01:16:43,601
et supprimer tous ses contacts ?

1757
01:16:45,471 --> 01:16:46,736
Peut-être juste le mien.

1758
01:16:48,273 --> 01:16:52,409
Je n'arrive tout simplement pas à croire que je suis sur le point
échouer mon cours à cause de ça !

1759
01:16:54,313 --> 01:16:57,280
Eh bien, est-ce que tu dois le faire ?

1760
01:16:58,317 --> 01:17:00,517
[♪♪♪]

1761
01:17:05,924 --> 01:17:07,757
Écoute, je comprends.

1762
01:17:07,793 --> 01:17:10,293
On dirait que je me suis arrêté un peu
avant la ligne d'arrivée,

1763
01:17:10,329 --> 01:17:12,696
mais s'il te plaît, laisse-moi juste
je vais d'abord te montrer quelque chose.

1764
01:17:16,768 --> 01:17:18,880
Ça s'appelle
"des pas pour le bien."

1765
01:17:18,904 --> 01:17:21,271
Maintenant, regarde. J'ai fait...

1766
01:17:21,306 --> 01:17:24,241
Ce prototype.

1767
01:17:24,276 --> 01:17:25,909
J'ai exécuté des spécifications budgétaires.

1768
01:17:25,944 --> 01:17:27,410
J'ai constitué une équipe.

1769
01:17:27,446 --> 01:17:29,557
Mon patron...
Je suppose que c'est mon ancien patron maintenant,

1770
01:17:29,581 --> 01:17:32,282
mais il a dit qu'il pensait
c'était une excellente idée.

1771
01:17:32,317 --> 01:17:36,686
Donc je ne pense tout simplement pas que je mérite
pour échouer complètement votre cours.

1772
01:17:36,722 --> 01:17:38,221
Je suis désolé, Maya.

1773
01:17:38,257 --> 01:17:39,222
Je ne peux pas te dépasser

1774
01:17:39,258 --> 01:17:41,258
si tu n'as pas fini
le stage.

1775
01:17:42,427 --> 01:17:44,528
Pourquoi as-tu arrêté ?

1776
01:17:45,631 --> 01:17:48,565
C'était personnel.

1777
01:17:49,735 --> 01:17:51,735
Je n'avais pas grand-chose
à voir avec le travail.

1778
01:17:54,506 --> 01:17:57,541
Il y avait un peu
à voir avec le travail.

1779
01:17:57,576 --> 01:17:59,276
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?

1780
01:17:59,311 --> 01:18:00,588
Ce n'est pas le cas
matière. Regarder.

1781
01:18:00,612 --> 01:18:02,679
Je pense que ce qui est important

1782
01:18:02,714 --> 01:18:05,782
c'est que j'ai beaucoup appris,
J'ai travaillé très dur,

1783
01:18:05,817 --> 01:18:07,595
et j'ai fait quelque chose
c'est vraiment cool.

1784
01:18:07,619 --> 01:18:09,286
Je comprends ça,

1785
01:18:09,321 --> 01:18:10,687
et je souhaite vraiment

1786
01:18:10,722 --> 01:18:12,867
il y avait quelque chose de plus
Je pourrais faire pour toi,

1787
01:18:12,891 --> 01:18:15,559
mais je ne peux pas changer
les exigences du cours.

1788
01:18:19,565 --> 01:18:21,765
Je sais.

1789
01:18:25,737 --> 01:18:27,971
Alors...

1790
01:18:28,006 --> 01:18:29,539
Que dis-tu ?

1791
01:18:29,575 --> 01:18:30,840
Je te verrai le semestre prochain.

1792
01:18:44,656 --> 01:18:46,990
[♪♪♪]

1793
01:18:51,330 --> 01:18:52,529
Colin ?

1794
01:18:53,665 --> 01:18:56,433
Maya.

1795
01:18:56,468 --> 01:18:58,001
C'est, euh...

1796
01:18:58,036 --> 01:18:59,903
Euh, inattendu ?

1797
01:18:59,938 --> 01:19:02,906
Oui, c'est le moins qu'on puisse dire.

1798
01:19:04,509 --> 01:19:07,310
Euh, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

1799
01:19:07,346 --> 01:19:09,090
J'ai signé
sur ton stage,

1800
01:19:09,114 --> 01:19:11,314
et je voulais apporter
dans les papiers moi-même,

1801
01:19:11,350 --> 01:19:12,961
pour être sûr
tu as réussi le cours.

1802
01:19:12,985 --> 01:19:15,051
Merci.

1803
01:19:15,087 --> 01:19:17,854
C'est juste...
C'est vraiment...

1804
01:19:17,889 --> 01:19:21,057
C'est vraiment gentil de ta part,
après à quel point j'ai été horrible avec toi,

1805
01:19:21,093 --> 01:19:22,804
et je t'ai pratiquement appelé
un voleur.

1806
01:19:22,828 --> 01:19:24,828
Non, tu l'as réellement fait
traite-moi de voleur.

1807
01:19:26,131 --> 01:19:28,698
Mais c'était la volonté,
ce n'était pas moi.

1808
01:19:31,503 --> 01:19:33,703
J'ai suivi ton exemple,
Je, euh...

1809
01:19:33,739 --> 01:19:36,106
Je... j'ai quitté Kizzmit.

1810
01:19:37,576 --> 01:19:38,842
Pourquoi?

1811
01:19:38,877 --> 01:19:41,978
Parce que je ne veux pas travailler
avec des gens comme lui.

1812
01:19:43,415 --> 01:19:47,450
Et je n'étais pas heureux là-bas,
et...

1813
01:19:47,486 --> 01:19:50,787
Tu m'as fait voir ça.

1814
01:19:52,457 --> 01:19:54,691
Je ne sais pas
comment j'aurais fait ça...

1815
01:19:54,726 --> 01:19:55,792
Vous êtes apparu.

1816
01:19:59,097 --> 01:20:02,532
Tu as une réelle intégrité, Maya,
et, euh,

1817
01:20:02,567 --> 01:20:04,134
J'admire ça.

1818
01:20:06,071 --> 01:20:09,873
Je veux plus de ça
dans ma vie.

1819
01:20:13,645 --> 01:20:15,912
Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

1820
01:20:15,947 --> 01:20:19,015
j'espérais
pour trouver une nouvelle start-up.

1821
01:20:19,051 --> 01:20:21,918
Tu sais,
quelque chose qui...

1822
01:20:21,953 --> 01:20:24,421
Quelque chose qui compte,
tu sais ?

1823
01:20:24,456 --> 01:20:26,756
Genre, euh...

1824
01:20:26,792 --> 01:20:28,792
Comme des « étapes pour le bien ».

1825
01:20:33,598 --> 01:20:35,532
Vous me demandez du travail ?

1826
01:20:35,567 --> 01:20:37,634
je veux être
votre premier investisseur.

1827
01:20:37,669 --> 01:20:39,736
J'ai une certaine expérience.

1828
01:20:39,771 --> 01:20:40,937
Je suis plutôt bon dans ce domaine.

1829
01:20:40,972 --> 01:20:42,172
C'est risqué !

1830
01:20:42,207 --> 01:20:44,074
Je ne pense pas.

1831
01:20:44,109 --> 01:20:45,909
Pas...

1832
01:20:45,944 --> 01:20:50,880
Pas quand je crois en quelqu'un
comme je crois en toi.

1833
01:20:56,688 --> 01:20:58,521
Je ne sais pas quoi dire.

1834
01:20:58,557 --> 01:21:02,025
Je savais,
quand je t'ai vu pour la première fois,

1835
01:21:02,060 --> 01:21:06,129
que tu n'as jamais été
va y appartenir...

1836
01:21:06,164 --> 01:21:08,031
Mais...

1837
01:21:08,066 --> 01:21:09,532
je pense

1838
01:21:09,568 --> 01:21:10,967
que tu pourrais

1839
01:21:11,002 --> 01:21:13,103
appartenir à moi.

1840
01:21:20,512 --> 01:21:21,578
Euh...

1841
01:21:23,982 --> 01:21:26,516
[Inspire profondément]

1842
01:21:28,687 --> 01:21:30,487
Alors...

1843
01:21:30,522 --> 01:21:33,690
Qu'en penses-tu
de mon emplacement ?

1844
01:21:34,793 --> 01:21:37,060
[♪♪♪]

1845
01:21:37,095 --> 01:21:40,864
♪ Tu es tout ce que je connais

1846
01:21:40,899 --> 01:21:44,567
♪ dans ce monde d'espoirs vides

1847
01:21:44,603 --> 01:21:47,570
♪ et je meurs d'envie de savoir

1848
01:21:47,606 --> 01:21:51,207
♪ pendant que je regarde à travers
ce télescope ♪

1849
01:21:51,243 --> 01:21:52,642
♪ Toutes les étoiles

1850
01:21:52,677 --> 01:21:55,011
♪ brillent en bleu

1851
01:21:55,046 --> 01:21:59,516
♪ mais ils ne le feront jamais
te surpasser ♪

1852
01:22:03,221 --> 01:22:05,555
[♪♪♪]

1853
01:22:35,253 --> 01:22:38,955
♪ Tu es tout ce que je connais
dans ce monde ♪♪